Gpt translation 『He was lured into the world of words』 "I don't seek, I find..." Touched by hidden stories "All about the journey" A sequence mimicking a code Engraved words endlessly follow the lines Countless times spewed out inarticulate words Words deceivingly labeled impossible, inorganic words, And words born from denial 『He says "Eureka"』 paradigm-paragramme-program Even if I gather the scattered words Belief is an unfathomable anagram Understanding has not yet settled among friends proclaim-paracosm-program Scattered words like pieces of art Restoration, unspeakable hologram Declaration, proof, let's unravel it with these hands 『He gazes at those words in ecstasy again today』 『Unaware that life itself has become those words…』
English translation by ILuvGemz (2024 re-translation) Farewell to World's Afterglow, smoked by the dusk of the flaming ash [1] Farewell to World's Afterglow, dried all up by remorseful karma (became hoarse by the calm Heaven [2]) -Born at the ends of the earth/knowledge- -Clouds are turning red[3]- -The Heavenly sunrise[4]- -The horizon burning[3]- -The result of the Ice Age[5]- -The speckle-coloured void/child[6]- -They all change without any end- "I don't know what will happen after I die, yet still..." Run in circles like a rusted horologium, run in circles, run in circles! Woods of Freedom! Re:incRnaTiØN![7] "Now... the judgement/universe[8] is cracking open and surrounding the red/end of Heaven[9]" "Give me the Light" "Give me the Light" "Give me the Light" "Give me the Darkness" "Give me the Darkness" "Give me the Darkness" Farewell to World's Afterglow, dried all up by remorseful karma Farewell to World's Afterglow, became hoarse by the calm Heaven Believe in the early evening's moon... Lunar Perish to World's Afterglow; Believe it, aah. Translation Notes Collapse When 焔灰 (enka) has it's kanji reversed, it will be pronounced as 火炎 (ka'en), which means flames. Additionally, 炎 has a rarely used variation, which is 焔. Therefore, "Flaming ash" is used. 季寂の郷 is pronounced as "kiseki no gou" or "country of miracles". The two kanji for 季寂 represents for seasons and silence, respectively. "Calm Heaven" is a suitable combination of the two meanings. 灼ける and 燃ゆる both mean "to burn". The difference is the former can also mean to turn red when paired with clouds/sky, while the latter can simply mean to burn in flames. 天昇り is the reverse of 昇天, which means to ascend to Heaven. In Japanese, the 陽が昇る means the sun is rising (sunrise), so "Heavenly sunrise" is the best choice in my opinion. 洪積世 literally means "Diluvial Epoch", which is the outdated term for Pleistocene, known as the Ice Age. "Ice Age" is used for space size. 虚 can be pronounced as kyo and ko in On'yomi, with the former being the default. However, it is pronounced ko here, which is similar to child, so both are used. 林涅 and 輪廻 are pronounced as "rinne", 涅 is the ateji in 涅槃 (nehan), which means nirvana, or free of suffering. 林 means woods, so "Woods of Freedom" is chosen. 輪廻 means Samsara or Reincarnation. Since the title of the song is Re:incRnaTiØN, it is styled as is. 非明 comes from the chinese word 是非分明, which means "To distinguish between right and wrong", so "judgement" is used. As for 日冥, the former kanji means day or sun, while the latter might be a reference to 冥王星, or Pluto. I originally want to write it as "solar system", bue since Pluto is no longer considered a planet in solar system, I believe "universe" is more accurate. 終天 (shuuten) and 朱天 (shuten) are pronounced very similarly and indistinguishable in the chorus, apart from the first syllable's length. THe shortest words in English in which these kanji can be translated are end and red respectively.
Speculations (as of 24 February 16:59 JST): 01. Echo over you... (2023 Remaster) 02. Creation of Fighters (2023 Remaster) 03. Re:you ~ Even if one knew the world (2023 Remaster) 04. The sky is the limit (2023 Remaster) 05. saihate (2023 Remaster) 06. syūten (2023 Remaster) 07. statiøn - Last train bound for saihate - (2023 Remaster) 08. AwasekagamI (2023 Remaster) 09. Dream to you... (2023 Remaster) 10. Echo over you... (????? Remix) Feel free to suggest things! Edit after premiere: It's Cicatrice* and Rokh no gakuhu instead of Creation of Fighters and Re:you. Got the order of syūten and saihate switched. Echo over you... remix is by JAKAZiD. 8 out of 10 right is not bad, I think?
