[Mercedes:] Oh Gott, mein Herz schlägt schneller und mein Verstand verzweifelt. Kann es sein? Kann es sein, du bist zurückgekehrt? Wie mich sein Blick heimlich begehrt, dunkel, voll Sehnsucht und tief wie das Meer. Dieses Gesicht scheint so vertraut, nur seiner Jugend und Sanftheit beraubt. Was lässt dich zögern? Ein Flüstern genügt. So nah, und doch unnahbar fern. Ich seh einen Mann, der sich selber betrügt. Durch endloses Schweigen getrennt... [Monte Christo:] Der Mann ist tot Nichts blieb zurück Er starb ein Stück jeden Tag Abgrundtief im Château d'If vermodert sein Sarg Ihr seid verwirrt, er ist nicht hier egal was immer ihr seht Tot und kalt war er schon bald ein Stück Geschichte über Liebe und wie man sie verrät. [Monte Christo (& Mercedes):] Ich bin ein Geist (In diesem Blick...) ein falscher Traum aus alten Bildern von ihm (...Bilder von ihm...) (dunkel, voll Sehnsucht und tief wie das Meer) Der Mann ist tot (Wie dieser Blick...) Nichts blieb zurück doch immer quält mich ein Schmerz (... quält mich ein Schmerz) [Monte Christo & Mercedes:] Lass mich endlich geh'n und befreie mein Herz Was lässt mich zögern? Ein Flüstern genügt So nah, und doch unnahbar fremd Hat sich die Liebe dem Schicksal gefügt? Zu viel zerbrochen... Zu viele Narben... Dass dieses Schweigen uns trennt...
Como sabes, la vida es cara Deja a la gente muy peeocupada La vida tiene precio y demanda Es una bestia desigual *Si lo se, Pero ve* *Que tal costo yo me permito* *La vida muy fria puede ser* *Incluso en abrigos de mink* No hay que argumentar Por algo tan banal ¿Cual (es) tu precio? *No me he de comprometer* *Mucho menos vender* *¡Nada me detiene!* *(Vive, muere, has lo que puedes)* Toma lo que tienes y rescatalo ya No es tan tarde aun No lo pierdas mas *(Vive, muere, has lo que puedes)* Confias en alguien sin corazón Pues el ya perdio la razón El no estara ante tu caer Cuando el destino te llegue~ *Soy leal-* ¡Yo tambien! Pero mucha verdad es mentira antes el mundo plano solia ser, y ahora ni como chiste lo crees *Yo creo en el amor, y en las estrellas, son eternas* Hasta las estrellas mueren, y no podemos hacer nada *(Vive muere has lo que puedes)* *Yo recisto no me doblegare* *No me podra amenazar* *No tiene poder sobre mi~* *(Vive, muere, has lo que puedes)* *Nada me para ni me hace temblar, el amor me ha de alentar, al estar junto a el* *Cuando el detino llegue al fi~n* Tu no le importas Como ti hay mas Una un millon Que creen en el amor Incluso aun mayor Que con tu ilusion Nada lo hara quedarse *(Vive, muere, has lo que puedes)* ¡Amor tras las rejas dificil sera! *Con gusto la condena sera, pues el amor aguantara~* *(Vive, muere, has lo que puedes )* ¡Tu elegiste este cruento final! *Vayase al infierno señor, mi amor lo lograra~* Cuando el destino caiga en ti *A mi no me importa~* *¡Cuando el destino llegue al fin!~~~*
E: Hast du geglaubt, ich seh es nicht, Was du verbergen willst vor mir?! Sag mir die Wahrheit ins Gesicht! Ich will es wissen jetzt und hier! C: Hör mal, Liebling, ich möchte dass du mit Miss Giry zurück ins Hotel gehst. Tust du das? Ich muss kurz allein mit Mister Y reden. Meg? Macht es dir etwas aus? Einst in einer ander'n Zeit Ließt du mich alleine zurück... Und dennoch nicht allein, Zurück blieb auch ein Sohn... Und in dieser ganzen Zeit War er mein verborgenes Glück! Ich schloss es in mir ein, Es blieb in mir immer geheim! So hab ich Jahre schon Gelebt... E: Ein Sohn. C: Geliebt... E: Mein Sohn. C: Gegeben, was es gibt... Ganz gleich, was ich dafür erhielt. E: Vergib mir... Er sieht mich und schaudert Wie einst auch du. Nimm ihn nun und dann macht kehrt! Geht fort von hier, doch eines schwöre mir: Dass er es niemals erfährt! C: Ich schwör's dir Und noch eines Schwör ich unbeirrt: Dass deine Musik Nicht ungehört sein wird! Musik voller Sehnsucht Und Leidenschaft! Noch einmal lebt sie durch mich! B: Ein letztes Mal Wird unser Traum real! E: Wenn du wieder singst... C: Für dich. C ab. E: Aus all der Hässlichkeit - solch Glanz. Aus der Entstelltheit so ein Licht. Was in mir falsch ist macht er ganz, Doch mich zu seh'n erträgt er nicht. Bin ich auch schauerlich für ihn, Jag' ich ihm auch Abscheu ein, Muss ich vor ihm ins Dunkeln flieh'n, So soll er doch mein Segen sein! Denn, Christine, Ja, Christine, Nur durch ihn fängt mein Leben neu an, Ah, Christine, Unser'm Sohn geb' ich, was ich nur kann! Ah, Christine, Was ich erschuf auf der Welt, Ich will, dass er es erhält! Alles ist sein! E ab. G auf. G: Alles ist sein... Ein Jahrzehnt - und nun stößt er uns weg. Ein Jahrzehnt - und das ist nun der Lohn? All die Zeit der Bitterkeit Und dann geht nur alles nun an dieses Kind... All die Hoffnungen liegen im Staub. All die Träume und Pläne entflohn. Nichts ist mehr so, wie vorher, Weil wir nun verstoßen und ausrangiert sind Alles, was zwischen uns war, ist verlor'n, Weg mit der Zuneigung, die wir ihm schwor'n Wir wären reich! Wär der Bastard doch niemals gebor'n!
C: War also alles nur Betrug? Ein letzter großer Zaubertrick? Machst deinen Tod zum Schlussakkord Kein letztes Mal und kein Zurück! Und plötzlich wagst du's hier zu steh'n! Und du bedrängst mich noch einmal! E: Hättest du meinen Schmerz geseh'n, Wüsstest du mir blieb keine Wahl! Meine Christine... C: Deine Christine?! Eine einzige Nacht war ich dein. Lang ist's her... Und wie könnt ich es je wieder sein? E: Ah, Christine! Kamst du nicht damals zu mir In jener Nacht schienen wir Für immer vereint! Mondlos war die Nacht Und nirgendwo ein Licht. Im Dunkeln sahen wir Die Hand vor Augen nicht... C: Ich stahl mich zu dir Verwirrt, beschämt und bang, Wie blind, doch aufgewühlt Von deiner Stimme Klang. Und ich fand dich... E: Und ich hielt dich... B: Und Musik der Sehnsucht hörten wir! C: Dein Herz, das heftig schlug... E: Dein Atem neben mir... C: Dich zu halten... E: Dich zu fühlen... C: Dich umarmen... E: Dich berühren... B: Welche Glut hast du in mir entfacht! C: Kein Auge hat's geseh'n. E: Kein Mund hat mich verlacht. B: Nur Fühlen und Versteh'n In rabenschwarzer Nacht. C: Mit Seele und Leib Ertastete ich dich. Ich sah dir tief ins Herz Und sah dein wahres Ich. E: Nichts hielt uns zurück Im Dunkeln rings umher. Ein Mann und eine Frau - Nicht weniger, nicht mehr! Dich zu küssen... C: Dich liebkosen... B: Endlich blieb uns nichts davon versagt! Im Dunkeln sagten wir, Was wir sonst nie gewagt! E: Dich zu spüren... C: Dich zu küssen... E: Dich besitzen... C: Dich empfangen... B: Hat uns beiden solches Glück gebracht! Und Lust und Rausch und Qual Sind wild in uns erwacht! Nochmal und dann nochmal In rabenschwarzer Nacht! E: Dann war es vorbei... Noch vor dem Morgenlich, Da packte mich die Scham Du sähest mein Gesicht... Und während du schliefst Erhob ich mich ganz sacht Und glitt zurück ins Nichts In rabenschwarzer Nacht! C: Es war Liebe! Tiefe Liebe! Ich wär dir gefolgt an jeden Ort! Doch dann bin ich erwacht Und du warst einfach fort! E: Es war Liebe! C: Es war Liebe! E: Und doch ging ich! C: Tiefe Liebe! E: Denn das Glück lag nicht in uns'rer Macht! C: In uns'rer Macht... B: Bereuen werd ichs nie, Es war uns zugedacht Und nie vergess ich sie Die rabenschwarze Nacht. E: Und jetzt? C: Du redest noch von jetzt? Für uns gibt es kein jetzt!
I know this only because of the Polish version from Studio Accantus, but ngl: Musically this is just better., Banasik and Wiiśniewski look better as acctors but this just sound better.
Taaffe (Du bist eine intelligente Person. Und wie man es auch dreht und wendet, der Kronprinz ist... Schachmatt!) Dieses Leben ist recht teuer, Manchmal wirkt es auf uns nicht geheuer. Kosten erscheinen brutal, Doch meistens sind sie ganz normal. Mary Ich verstehe und ich sehe: So viel kostet der Weg, den ich gehe. Kalt bläst der Wind - Er umkreist unser Herz, Da nützt auch kein Mantel aus Nerz! Taaffe Kein Geplänkel mehr, Wie hoch ungefähr soll dein Preis sein? Mary Herr, Sie irren sich: Handel geh ich nicht ein! Nichts wird mich bezwingen! Mary / Taaffe Leb, Kämpf mit aller Kraft! Taaffe Greif nach dem Glück noch bevor es verblasst! Noch ist's für dich nicht zu spät - Handel nicht unbedacht, Kind! Mary / Taaffe Leb, Kämpf mit aller Macht! Taaffe Er ist ein Mann, der die Frauen verlacht. Glaubst du denn gar, dass er treu an deiner Seite weilt, wenn das Schicksal dich ereilt?! Mary Nein, in Wahrheit... Taaffe ...Welche Wahrheit?! So viel Wahres wär nur eine Narrheit: Dachte man einst noch, die Erde sei flach - Nun - Dieses Trugbild zerbrach! Mary Wahre Liebe hält, wie das Sternenzelt, Ew'ge Zeiten! Taaffe Auch ein Stern erlischt Und verglüht wie im Nu - Du wirst ihn nicht halten... Mary / Taaffe Leb, Kämpf mit aller Kraft! Mary Ich bleibe standhaft, mich beugt keine Macht! Drohungen kümmern mich nicht! Handeln ist zwecklos mit mir! Mary / Taaffe Leb, Kämpf mit aller Macht! Mary Nichts hält mich auf Und ich kämpf diese Schlacht! Ich bin die Frau, die voll Mut an seiner Seite weilt, wenn das Schicksal ihn ereilt! Taaffe Du bist nichts Wert für ihn, Er wird weiterziehn. Es gibt tausend Frau'n, die sein Herz erbau'n, Die ihn süß betör'n und auf Liebe schwör'n. Du wirst ihn nicht halten... Mary / Taaffe Leb, Kämpf mit aller Kraft! Taaffe Starrsinn wird oft auch mit Kerker bestraft! Mary Gerne zahl ich diesen Preis! Liebe bezwingt jede Wand! Mary / Taaffe Leb, Kämpf mit aller Macht! Taaffe Du hast dich selber ums Glück gebracht! Mary Fahr'n Sie zur Hölle, mein Herr! Ich bin zu allem bereit! Taaffe Wenn das Schicksal dich ereilt! Mary Wenn das Schicksal ihn ereilt!