Вот что пишет ибн Касир в толковании этого аята: После сообщения о том, что для богобоязненных у Аллаха уготованы Сады блаженства, Он разъяснил, когда и как это произойдет. Аллах сказал: ﴾ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ ﴿ «В тот день, когда обнажится голень, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого». Это День Воскресения с его ужасными и великими событиями и испытаниями. Бухари сообщил от Абу Са’ида аль-Худри, что он слышал, как Пророк (Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: يكشف ربنا عن ساقه، فيسجد له كل مؤمن ومؤمنة ويبقى من كان يسجد في الدنيا رياءً وسمعة، فيذهب ليسجد، فيعود ظهره طبقاً واحداً «Господь наш обнажит Свою голень, и склонятся в земном поклоне перед Ним все верующие мужчины и женщины, а (каждый из тех,) кто в мире этом совершал земные поклоны напоказ или ради доброй славы, останется, и (каждый из них) захочет склониться, но хребет его превратится в (сплошную) единую кость (и он не сможет сделать этого)» [«Сахих» Бухари 4919, 7439, Муслим 183, ат-Тирмизи 2598, ан-Насаи 8/112, ибн Маджа 179, Ахмад 3/16, Ибн Хиббан 7377] Это широко известный хадис, имеющий также другие источники и формулировки. Ибн Мас’уд сказал: ﴾ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ ﴿ «‘‘В тот день, когда откроется голень’’ Это великое событие.Как сказал поэт: ‘‘Война обнажила свою голень (т.е. так выражаются арабы, когда во время войны накаляется обстановка)’’». Ибн ‘Аббас о словах Аллаха ﴾ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ ﴿ «В тот день, когда откроется голень», сказал: «Это День печали и скорби». В другой передаче от Ибн ‘Аббаса говорится: «День Воскресения будет днем страшного ужаса». Аль-’Ауфи сообщил, что в своем комментарии Ибн ‘Аббас сказал: «Когда раскроются дела и День суда станет явным для всех. День, когда тайное становится явным». Сообщается также, что Пророк (Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: « يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ ﴾ يعني: عن نور عظيم يخرّون له سجداً ﴿» «‘‘В тот день, когда обнажится голень’’ значит: Когда они увидят свет и падут ниц» [Абу Я’ля 7283, Табари 42/29]
И если ты различал понятия тафсир и смысловой перевод не было бы причины для ролика Тафсир жто разъяснение каждого аята с его смыслом и пониманием А смысловой перевод Это перевод арабского текста на русский И значение слова ساق ни как не переведешь как трудные времена
В достоверном хадисе говорится Кто сказал брату КЯФЕР это вернется одному из них либо к тому кто сказал либо к тем кого он обвинил Это одно И ЭТИ ВАХАБИЯ ОНИ ВЛАДЕЮТ В СОВЕРШЕНСТВЕ АРАБСКИМ ОНИ АРАБЫ И РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ПРОПОВЕДНИКИ ОНИ ТОЖЕ ЗНАЮТ АРАБСКИЙ В СОВЕРШЕНСТВЕ ИМ ЭТОТ ПЕРЕВОД НЕ СДАЛСЯ
Не вводите людей в заблуждения, приводя часть тафсира. Ибн Касир: После сообщения о том, что для богобоязненных у Аллаха уготованы Сады блаженства, Он разъяснил, когда и как это произойдет. Аллах сказал: ﴾ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ ﴿ «В тот день, когда обнажится голень, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого». Это День Воскресения с его ужасными и великими событиями и испытаниями. Бухари сообщил от Абу Са’ида аль-Худри, что он слышал, как Пророк (Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: يكشف ربنا عن ساقه، فيسجد له كل مؤمن ومؤمنة ويبقى من كان يسجد في الدنيا رياءً وسمعة، فيذهب ليسجد، فيعود ظهره طبقاً واحداً «Господь наш обнажит Свою голень, и склонятся в земном поклоне перед Ним все верующие мужчины и женщины, а (каждый из тех,) кто в мире этом совершал земные поклоны напоказ или ради доброй славы, останется, и (каждый из них) захочет склониться, но хребет его превратится в (сплошную) единую кость (и он не сможет сделать этого)» [«Сахих» Бухари 4919, 7439, Муслим 183, ат-Тирмизи 2598, ан-Насаи 8/112, ибн Маджа 179, Ахмад 3/16, Ибн Хиббан 7377] Это широко известный хадис, имеющий также другие источники и формулировки. Ибн Мас’уд сказал: ﴾ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ ﴿ «‘‘В тот день, когда откроется голень’’ Это великое событие. В другой передаче от Ибн ‘Аббаса говорится: «День Воскресения будет днем страшного ужаса». Аль-’Ауфи сообщил, что в своем комментарии Ибн ‘Аббас сказал: «Когда раскроются дела и День суда станет явным для всех. День, когда тайное становится явным». Сообщается также, что Пророк (Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: « يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ ﴾ يعني: عن نور عظيم يخرّون له سجداً ﴿» «‘‘В тот день, когда обнажится голень’’ значит: Когда они увидят свет и падут ниц» [Абу Я’ля 7283, Табари 42/29]
Говорит всем на русском,и призывпет всех учить арабский. Тем самым загоняя в одну толпу всех. Зачем мне чужой язык,если меня Всевышний слышит на моем языке. Аллагь вездесущь,всемогущь,и всепонимающий. Считаю полным неуважением заставлять учить чужой язык простых смертных
Уважаемые комментаторы, не нужно наезжать на автора, я сам нашёл в переводе Кулиева ошибку ещё грубее, в ней противоречие атрибуту Аллаха, сами почитайте прежде чем критиковать автора! Сура 8 аят 23, прочитайте перевод Кулиева! С такими ошибками мусульмане могут выйти из религии
Брат просто хотел объяснить что некоторые аяты не нужно понимать буквально, а нужно лучше всего прибегать к тафсирам, так как Кулиев это первая ступень, простой перевод по мере возможностей, И прошу ради Аллаха братья мусульмане, не стоит теперь гадости писать про этого брата, сами порицая повторяете его ошибку. И эта наша слабость, то что радует наших врагов!
