Kodėl vertėja verčia ne viską pažodžiui,o daro cenzūrą,nes matome,kad auditorija ploja,o mes negirdime žodžių už ką ploja,o vertėja daro ilgą tylos pauzę...Taip daroma šališka politika..
Ačiū už komentarą. Gyvas vertimas gali būti sudėtingas, o kartais pažodinės interpretacijos neatskleidžia visos prasmės. Pauzės vertimo metu gali atsirasti siekiant užtikrinti tikslumą, o ne kaip cenzūra. Visą išrinktosios Pirmininkės Ursulos von der Leyen pranešimą skaitykite čia (kol kas prieinama tik anglų kalba): ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/lt/statement_24_3871
Šiam vaizdo įrašui per 11 metų, tai žiūrint šį reportažą galima ne tik sužinoti, kaip tuomet žmonės savanorystę vertino ar ką apie ją žinojo, bet ir tuometinį gatvės praeivių stilių pamatyti 🙂
Smagu, kad radote mūsų vaizdo įrašą, kuriuo dalinomės net prieš 11 metų. 🙂 Gal galite patikslinti, ką turite omenyje?
4 месяца назад
Prieš Europos parlamento rinkimus gal naudinga būtų apžvelgti kokios frakcijos yra ir kokias politines pažiūras atstovauja, kaip dabar pasiskirstę. Galbūt paspėlioti, pamodeliuoti pagal lietuviškas partijas, kur tikėtina, kad jų kandidatai prisijungtų pagal politines pažiūras. Galima retrospektyviai apie dabartinius EP narius ir jų aktyvumą, darbus ar pasiekimus. Tikslas, kad bent šiek tiek rinkėjai daugiau žinotų apie rinkimų svarbą ir rinkimų dieną aktyvumas didesnis būtų.
Ačiū už idėją, artėjant Europos Parlamento rinkimams tikrai svarbu apie tai kalbėti ir, žinoma, dalyvauti! Geriausiai apie tai, kas vyksta Europos Parlamente, pasakoja kolegos iš Europos Parlamento biuro Lietuvoje, kuriuos rekomenduojame sekti. O visus duomenis apie EP narius ir jų veiklą galite rasti šiame oficialiame Europos Parlamento tinklalpyje (paspaudę ant Lietuvos matysite visą sąrašą): www.europarl.europa.eu/meps/lt/home . Paliekame komentare, kad gal kas susidomės ir norės patyrinėti laukiant kitų mūsų laidų. :)
Smagu, kad laidoje viskas pateikiama paprasta ir jaunam žmogui suprantama kalba. Gerai, kad laida ne per ilga, juk daugelis dabar turim dėmesio koncentravimo problemą. :Dd Pauliaus ir Mariaus duetas kelia šypseną, tai visada norisi įsijungti ir paklausyti naujienų. Žodžiu, smagu, kad žiūrėdamas dar vieną RU-vid’o video ir pasijuoki, ir mokaisi pats to nesuprasdamas, o tokiu būdu žmogus geriausiai įsisavina informaciją. Šaunuoliai, taip ir toliau!
Labai džiugu, kad laida patinka - tai didelis įvertinimas tiek laidos vedėjams, tiek visai kūrybinei grupei! 🙌 O jei yra temų, kuriuos labai domina - visada lauksime pasiūlymų!
BEBALSIS GALIMAI PO LARINGITO PRARADES BALSO STYGAS IR JIS VADINASI DAINININKU , JO BALSAS KARKIANTIS VISISKAI UZKIMES , AR SITOKIE VADINAMI DAINININKAIS PASAKORIUS KIEKVIENAS GALI PASAKOTI , O NE DAINUOTI ?????
Dėkojame už nuomonę. Jei matote problemą ar norite pateikti skundą, susijusį su ES institucijomis, galite pasinaudoti keliais siūlomais įrankiais, plačiau aprašomais štai čia: europa.eu/!hn8Hgr
