Say no more Замолчи Say no more Замолчи, I think you'll never understand Мне кажется, ты никогда не поймешь I have refused the same demand Я отвергал эту потребность All my life ! Всю свою жизнь Say no more Замолчи, In my book there can be no blame В моей книге не может быть осуждения, When you pretend I have no shame И даже когда ты стараешься - мне не стыдно. You're half right ! Ведь ты наполовину права All along Всегда. You kept trying to pin me down Ты продолжала пытаться заставить меня выполнить свои обещания, Turn me into your house clown ... Превратить меня в своего домашнего клоуна. If I don't fit the bill ... Хоть я и не отвечаю всем твоим требованиям, All the same Тем не менее я продолжал тебя любить, I loved you then И люблю тебя до сих пор I love you still ! Хочешь узнать правду? Want to know the truth ? Я заразился странной болезнью, I caught a nasty bug И когда она захватила контроль надо мной, And when it got a hold of me Я не мог так просто с ней справиться. I could not shake it free ! Постоянные унылые нотки A lasting blue note Преследовали меня, Has been haunting me ! Как-будто давняя моя любовь It's like an old mistress Всплывала в памяти вновь и вновь Forever chasing me ... Но замолчи, But say no more Пожалуй, со мной не просто, I may not be an easy man Но твои руки - как они играют, But the way you played your hand Я не могу устоять. I couldn't stand ! Так плохо, It's too bad Ведь мы могли столько сделать! There is much more we could have done ! Но теперь эти дни в прошлом, But now those days are dead and gone И ничего не осталось. Nothing lasts ! Постоянно ты заставляла меня чувствовать это бесполезное чувство вины, All along Можешь ли ты оглянуться назад и увидеть, You made me feel this useless guilt что мы сделали? Can you look back on what we built ? Я восхищаюсь, что же ты во мне нашла, I wonder what you saw in me ... Неужели это реально? Была ли это любовь? Tell me was it real ? Скажи мне... Was it love ? You tell me ... Хочешь узнать правду? Я заразился странной болезнью, Want to know the truth ? И когда она захватила контроль надо мной, I caught a nasty bug Я не мог так просто с ней справиться. And when it got a hold of me Постоянные унылые нотки I could not shake it free ! Преследовали меня, A lasting blue note Как-будто давняя моя любовь Has been haunting me ! Всплывала в памяти вновь и вновь It's like an old mistress Forever chasing me ... И хотя ты думаешь о всем этом, Как о причине моего проигрыша. And though you think of it Не беспокойся, я буду счастлив... я здесь...полностью As the cause of my fall ! Never mind, I'm blessed ... I'm here ... at all!
Браво! Хорошо переведено, но вместо Замолчи (say no more) было бы, возможно лучше перевести Ни слова больше или просто Ни слова. 'Замолчи' как то грубовато для столь тонкой 'поэмы'
It was Nate and Michelle on that Beat that made Pac dancin' around like this!!! I can fully relate to it!!! 🤔 I heard the Track before I saw this Video, and was dancing like Pac to this song!!! So I knew, Pac and me had the same kind of taste!!!!
Remembering his visit and concert in Georgia Tbilisi 1997 maybe 96 can't remember exactly, but for the jazz lovers and people who adore the great talented musicians it was the great day!!! Rest in peace great Ray Charles❤
