On a sweet needle with honey 蜂蜜が付いた甘い針に If you get stung, it's a good idea チクッと刺されたらイチコロだ I'm addicted to it 病みつきになって離せない I'm going to rust あたしは錆びさせてしまいそうだ On a blanket with a scent of roses 薔薇の香りのついた毛布に If it's wrapped, it's the best 包められたらイチコロだ I'm addicted to it and can't get out 病みつきになって出られない I make it smell of mud あたしは泥の香りにしてしまう Words of love that dry tears 涙も乾く愛のことば If you can hug me 抱きしめられたらイチコロだ Addictive and never leave 病みつきになって離れない I close my mouth あたしは口を塞いでしまう I love sweets 甘いものが大好きなのに Because it will be a tooth ムシ歯になるから If all the good things come to mind 良いことばかり浮かれてたら I'm watching god 神様見てるから I want to be happy 幸せになりたいけれど I'm crazy 頭が悪いから I feel like I can't touch it yet まだ触れちゃいけない気がして I felt like a trap and couldn't overcome it どれもこれも罠な気がして超えられなくて My house over there あそこに見えるわたしのお家は The flowers are blooming and laughing 花が咲いていて笑い声もして But I'm the only one living でも住んでるのはわたし一人だけ Beautiful things in front of you 目の前の美しいモノも If you peel off one piece, mud dumpling 一枚剥がしたら泥団子 Smell prepared with age 歳と共に備えた嗅覚 I can't talk to Flat Law フラットローに語れない 2014 Feeling one sound 2014感じる一音 Only one way at your feet 足元は一つだけの道を 2029 Earth if there is 2029あるなら地球 After all it is alone やっぱり一人かい I love sweets 甘いものが大好きなのに Because it will be a tooth ムシ歯になるから If all the good things come to mind 良いことばかり浮かれてたら I'm watching god 神様見てるから I want to be happy 幸せになりたいけれど I'm crazy 頭が悪いから I feel like I can't touch it yet まだ触れちゃいけない気がして I feel like I can't touch it 触れちゃいけない気がして On a sweet needle with honey 蜂蜜が付いた甘い針に If you get stung, it's a good idea チクッと刺されたらイチコロだ I'm before the poison turns あたしは毒が回る前に It's going to rust 錆びさせてしまいそうだ Someday the butterflies will stop いつか蝶が止まるような Sweet sweet sweet person 甘い甘い 甘い人に
(American): This song made me feel very.... at home? In my hometown we plant a lot of flowers and I live in the countryside by a lot of wild flowers. so they tend to mix very well. We also have a lot of local farms who give away free produce and such to their neighbors, I dont know how to explain it? the rythm and the cinematics just really sooth me. This is probably so unrelated to what the song is is actually about, but I just feel so comfortable. Sorry.
