através do nosso Apoia.se - apoia.se/sociocronica sendo membro pela plataforma ou por uma colaboração voluntária via PIX: sociocronica@gmail.com
- O Sociocrônica é um espaço de discussão e conhecimento, que busca destrinchar as referências, curiosidades e mensagens embutidas em nossa cultura e sociedade, a fim (ou não) de entendê-la melhor ou simplesmente de se entreter.
Também buscamos resgatar ícones marginalizados, negros, LGBTQIAP+ e femininos, uma vez que a História tende a exclui-los ou esquecê-los.
Uma combinação irônica de um olhar crítico-social com comentários passageiros e crônicos sobre o ser humano e tudo o que o envolve: hábitos, música, cinema, sexo e arte.
Todo o conteúdo é produzido pelo escritor Phill Emmanuel e o cantor e compositor Ravenc. Sigam nossas redes: @sociocronica / @phillemmanuel / @ravenc.art /
Gosto muito do titulo "Suplício de uma Saudade". Traduz mais o clima do filme do que "Love is a many splendored thing" original. E "Quando fala o Coração" é muito melhor que "Spe 16:10 ll
Haroldo, o maricas... ...Será que foi daí que o Chico Anysio tirou aquele personagem?... Segundo a lenda, "Disque M para matar", em Portugal, ficou "O culpado era o marido"... Como diz o ditado: tradução é traição.
Meninos, falando nisso, estava procurando essa semana o filme do Percy Adlon (Bagdad Café) com a k.d.lang. O original se chama "Salmonberries" que tem tudo a ver, é um filme gravado no círculo polar ártico e a outra moça faz geleias. Qual seria o nome correto em português? "Um amor diferente", claro...😂 😂 Afinal é um romance entre duas mulheres... Só pode ser "diferente" 🤦🏽♀️
Eu me lembro quando Daunbailó foi lançado com esse nome e os jornais explicavam ou tentavam explicar o porque do título. Eu penso que isso ajudou a impulsionar o filme nas bilheterias. Eu fui assistir e achei muito bom.
faziam isso nos gibis tbm, era comum nas tradutoras localizar os quadrinhos estrangeiros; por exemplo, Peter Parker virou Pedro Prado, Gotham City virou Riacho Doce, e Bruce Wayne, Bruno Miller.
Pra mim, é um filme mais atual que é genial, diga-se de passagem" A espera de um Milagre", sendo que o original é " Green Mille". Brasileiros sempre criativos e com o sentido mais cativante.
