Діалектизми: терки - квіти торгати - рвати конарі - коріння мочар - болотисте місце шугай - милий шварний - гарний, хороший ------------------------------------------- Зродилися терки за горами, Підеме ми на них з кошиками, Будеме торгати, будеме ламати З конарями, з конарями. Пришов би-м я до вас каждий вечір, Пред вашима дверми велька мочар Прелож мила дручки, прийду помалючки В каждий вечір в каждий вечір. Пришла би-м я до вас, жеби-м сміла, Жеби-сте мі далі, што би-м хтіла: Того шугаічка, што ма біле личко, То би-м хтіла, то би-м хтіла. Пришов би-м я до вас, жеби-м я смів, Жеби сте мі дали, што-би я хтів, Тото дівча шварне што ма очка чорні То би-м я хтів, то би-м я хтів. pesni.guru
Зродилися терки за горами Підемо ми на ни з кошиками Будеме їх рвати, будеме таргати З конарами, з конарами Будеме їх рвати, будеме таргати З конарами, з конарами Прийшла б я до вас, коби-м сміла (што би-м я дорогал?) Жеби-сте ми дали, што би-м хтіла (жеби-сте ми дали) Того чугаєчка, што ма біле личко То би-м хтіла, то би-м хтіла Того чугаєчка (чугаєчка), што ма біле личко (што ма біле личко) То би-м хтіла, то би-м хтіла Прийшов б я до вас, коби-м я смів Жеби ви ми дали, што би-м я хтів Тото дівча шварне, што ма очка чорне То би-м я хтів, то би-м я хтів Тото дівча шварне, што ма очка чорне То би-м я хтів, то би-м я хтів
зродилися терки за горами підемеми на них з кошиками ой будеме їх рвати будеме таргаати с конарами з конарами. х2 прийшла би м я до вас кобим сміла якби з тими даали штоби м хтіла ой того чугаєчка што на бігле личко то би м хтіла прийшов би м я до вас коби м я смів якби с тими дали штоби м я хтів ой ленто дівча шверне штомагочка чорне тобто я хтів то би м я тів х2 зродилися терки за горами підемеми на них з кошиками ой будеме їх рвати будеме трагати с конарами с конарами х2
the translation will not be accurate, because there are many untranslatable words in the song, but i`ll try Blackthorn berries were born behind the mountains, We will go to them with baskets, oh! We will pick them, we will bite them With branches, with branches, oh! We will pick them, we will bite them With branches, with branches I would come to your place if I dare For you to give me what I want, oh! That boy with bright (light) face I`d like to, i`d like to, oh! That boy with bright face I`d like to, i`d like to I would come to you if I dare For you to give me what I want, oh! That amazing beautiful girl with black eyes I`d like to, i`d like to That amazing girl with black eyes I`d like to, i`d like to Blackthorn berries were born behind the mountains, We will go to them with baskets, oh! We will pick them, we will bite them With branches, with branches, oh! We will pick them, we will bite them With branches, with branches
"Зродилися терки" у виконанні Мар'яни Садовської та "KOZAK SYSTEM". Подаємо текст, а з ним і тлумачення: - "терки" - терен; - "конар" - гілка; - "шварне" - чудове; - "шугай" - парубок. Зродилися терки за горами, Підемо ми на них з кошиками. Будемо торгати, будемо ламати З конарами, з конарами. Прийшов би-м я до вас, жеби я смів. Жеби-сте ми дали, што би-м я хтів: Тото дівча шварне, што ма очка чорни, То би-м я хтів, то би-м я хтів. Пришла би-м я до вас, жеби-м хтіла, Жеби ми-сте дали, што би-м хтіла: Того шугаєчка, што ма біли личка, То би-м хтіла, то би-м хтіла.
@@Kroolick вооот, то же самое. Я попала в клуб, где Кузьма играл техно и был просто диджеем, мне было уже 17 лет (2005). Я подошла к нему возле входа, попросила автограф и сказала, что очень люблю его старую музыку, на что он ответил, подумавши пару секунд: "Нажаль"
@@stare00 я слухав Скрябіна ще з 1995 року на касетах, але так на живо ніколи не бачив. Цікаво що саме Кузьма грав, знаю що любив ebm, synthpop, new wave
@@stare00 Це Кузьма нажаль почав іншу музику грать. Із таких глибоких пісень по типу Руки Медузи він почав співати по типу а ти на краю ліжка трохи поплачеш і знову пробачеш і т.д. Мені його піздній Скрябін вже задовбав, а в ранній я закохався.
@@АрсенийКузнецов-э8д Терен вродив за горами Підемо по нього з кошиками Будемо обсмикувати, рвати плоди терену Разом з гілками Це літературною українською
@@АрсенийКузнецов-э8дя свою версию могу рассказать. Что я поняла. Созрел терновник за горами Пойдем мы по терновник с корзинами Будем его рвать, будем тянуть Прямо с ветками Я бы пришла к вам, если бы мне хватило смелости И попросила, что я действительно хочу Юношу белолицего Пришел бы я к вам, если бы хватило смелости И попросил, чего я больше всего хочу Девушку стройную, черноокую Ну и дальше повторение куплета про терновник. Терновник это дикая слива, у нас в Подмосковье тоже растет)
Вперше побачила прізвище КРІЛЬ .Моя родина по дідові з маминої сторони. Можливо ми родичі? Дідо з села Мігова з старо-самбірського району . Це на межі з кордоном з Польщею.
свобода свобода мій тато народився в селі Селиська, що біля Перемишля, наскільки знаю то багато Крілів є біля Добромиля, Передвльниця, Комаровичі. Мій колишній викладач Михайло Кріль власне з цих країв. Щодо моєї мами (родина Мима і Латанишин), то вона в селі Вислік Великий народилась, її мама, моя баба (Латанишин) в сусідньому селі Чистогороб, власне фото церкви з цього села
weird edit. Cool to see the whole deal I guess though. This venue doesn't even come close to doing TR/ST justice. She is fucking murdering it on drums though, fuck.
От тепер нехай він з Герою відновлюють Скрябін і гастролюють... і проект би не пропав, і пам'ять Кузьми була б більш живою, і саме головне легендарні пісні б слухала молодь
