Here's my attempt to translate into English -- it might not be the most correct, but hopefully it helps! Ir tikai tveice -There’s only the heat Dūmakaini spoža -Hazily shining Un neskaitāmas -And uncountable Ēnas dilst un lūzt -Shadows fade away and break Es rakstu vārdus -I write words Putekļainā logā -On a dusty window Es nāku tavu piedošanu lūgt -I come to beg for your forgiveness Es rakstu vārdus -I write words Putekļainā logā -On a dusty window Es nāku tavu piedošanu lūgt -I come to beg for your forgiveness Kur putekļi un smiltis -Where dust and sand Put zem kājām -billow under one’s feet Un logā šajā vārdi -And on this window the words Ātri zūd -Quickly disappear Par to ka pazaudēts mans ceļš uz mājām -Because I’ve lost my way home Es nāku tavu piedošanu lūgt -I come to beg for your forgiveness Man ūdens malka -I don’t have a single sip of water Nav, ir tikai vārdi -I only have words Kas nespēj veldzi -That can’t give refreshment Tveices laikā dot -In the time of sweltering heat Kas meklē kur ir -That are searching for where Naktsvijoļu vārti -The butterfly orchids’ gates are Un cita veldzi tā nesaprot -Not understanding other forms of satisfaction Kas meklē kur ir -That are searching for where Naktsvijoļu vārti -The butterfly orchids’ gates are Un cita veldzi tā nesaprot -Not understanding other forms of satisfaction Un varbūt tāpēc -And maybe that’s why Tavas lūpas klusē -Your lips are silent Vien miers un putekļi -Only peace and dust Visapkārt rūz -Are rustling all around Par to ka stāvam -Because we stand Ceļam divās pusēs -On two sides of the road Es nāku tavu piedošanu lūgt -I come to beg for your forgiveness Par to ka stāvam -Because we stand Ceļam divās pusēs -On two sides of the road Es nāku tavu piedošanu lūgt -I come to beg for your forgiveness
Rēc vien tālāk,cilvēki nāk,lai komandu atbalstītu nevis akmeņaini blenztu un uz to brīdi bija saspringta situācija,tāpēc novaldīties nebija ne vajadzības, ne iespējams..
He implies that in this video Autobuss Debesis copied Prata Vetra's video "Ветер" which is literally impossible because "Ветер" was out in 2006 and "Ir tikai Tveice" in 2001, so 19LFH66 has no idea what he (or she) is talking about :)
Просто молодец! Когда ВСЁ спето и сыграно в прошедших веках, исполнитель не СДАЛСЯ!.. Мотивы "Ветра" (когда он бежит) и "На заре" (когда он лежит) :-) просматриваются... Не хочу НИКОГО обижать!!!
Насчёт "На заре" не знаю, видоса не видела, но "Ветер" мне тоже напомнило. А потом до меня дошло, что Ir tikai Tveice - это 2001-й. А "Ветер" - 2006-й.
