That is not how you check the trans side. You fill it thru the top hole on the clutch cover and take out the little 8mm bolt to check it, it should just come out of the little bolt hole with the bike sitting level. That 8mm bolt is right between the water pump and clutch cover, the one with the copper crush washer,
