Taiwanese 台語/Minnan 閩南語 & English Lyrics 歌詞: 《大田后生仔》Da Tian Hou Sheng Zai / Young People of Datian - 林啟得Lîm khé-tit [Lin Qi De] ------------------------------ 我出生的地方叫做大田縣 (I was born in Datian County). 縣裏很多的鄉鎮 他們都很團結 (There’s a lot of townships in the county. The people are all united.) 東街口的路邊 有很多奶茶店 (There’re many milk tea shops along the east end street) 零零後的同學 妳不會說方言 (For those are born after 2000. You don’t speak a Chinese dialect). ---------- (>>Taiwanese 台語/Minnan 閩南語<<) : 做人壹輩子 tsò-lâng tsit tsí-lâng (Being a human is for a lifetime) 快樂沒幾天 khuài-lo̍k bo kuí kang (Happiness just a few days) 一條大路分兩邊 tsi̍t tiâu tuā-lōo hun nn̄g png (One main road branch-out on two side streets) 隨妳要走哪一邊 khi-tiau bue khi kiann tiá-pinn (Which side shall I choose to go) 不怕不怕就不怕 m̄ kiann m̄ kiann tiō m̄ kiann (Not afraid, not afraid, still not afraid). 我是年輕人 guá sī hau sann-kiann (I am a young man/girl) 風大雨大太陽大 hong-tuā hōo-tuā jit-thau tuā (Strong wind, Heavy rain, Scorching sun) 我就是敢打拼 guá tiō-sī ká pháh-phiann (I must dare to work hard) 呀伊 呀伊喲 呀伊喲餵 呀伊喲 ya yi ya yi yo ya yi yo wei ya yi yo 呀伊 呀伊喲 呀伊喲餵 呀伊喲 ya yi ya yi yo ya yi yo wei ya yi yo ============= 我生活的地方叫做大田縣 I live in a place called Da Tian county. 縣裏很多的姑娘 她們都很安全 There’s a lot of girls in the county. They all feel safe. 壹年四季的秋風 又吹到了這兒裏 All year round, the autumn wind blew here again 我說年復壹年 妳說多賺點錢 When I say, year after year, you say, ”earn more money.” ------------------------------------------------- Lyrics in Taiwanese Hokkien (台語／Minnan 閩南語) Language Romanisation (Tâi-lô/台罗拼音/臺羅拼音) 臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》 →twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) 臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/
闽南歌词 MINNAN LYRICS: 《大田后生仔 [Da Tian Hou Sheng Zai]》Tuā tshân āu senn-á (2019) (Young People of Datian) ------------------------------ 我出生的地方叫做大田縣 (I was born in Datian County). 縣裏很多的鄉鎮 他們都很團結 (There’s a lot of townships in the county. The people are all very united.) 東街口的路邊 有很多奶茶店 (There’s a lot of milk tea on the road at the east end) 零零後的同學 妳不會說方言 (For those are born after 2000. You don’t speak a Chinese dialect). ---------- 闽南歌词 - CHORUS: 做人壹輩子 tsò-lâng tsit tsí-lâng (Being a human is for a lifetime) 快樂沒幾天 khuài-lo̍k bo kuí kang (Happiness just a few days) 一條大路分兩邊 tsi̍t tiâu tuā-lōo hun nn̄g png (One main road branch-out into two side streets) 隨妳要走哪一邊 khi-tiau bue khi kiann tiá-pinn (Which side shall I choose to go) 不怕不怕就不怕 m̄ kiann m̄ kiann tiō m̄ kiann (Not afraid, not afraid, still not afraid). 我是年輕人 guá sī hau sann-kiann (I am a young man/girl) 風大雨大太陽大 hong-tuā hōo-tuā jit-thau tuā (Strong wind, Heavy rain, Scorching sun) 我就是敢打拼 guá tiō-sī ká pháh-phiann (I must still go out and work hard) 呀伊 呀伊喲 呀伊喲餵 呀伊喲 ya yi ya yi yo ya yi yo wei ya yi yo 呀伊 呀伊喲 呀伊喲餵 呀伊喲 ya yi ya yi yo ya yi yo wei ya yi yo ------------------------------------------------- Lyrics in Minnan 闽南歌词 /Taiwanese Hokkien (台語) Language Romanisation (Tâi-lô/台罗拼音/臺羅拼音) 臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》 →twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) 臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/ ------------------------------
