hum quietly: "Things that bother you, never bother me I feel happy and fine! AHA! Living in the sunlight, loving in the moonlight Having a wonderful time!"
Sanoissa näyttäisi olevan pari virhettä. 1. "vainolaisten hurmehella" pitäisi olla yksikössä "vainolaisen hurmehella" ja 2. "kauniina välkkyy" pitäisi olla "kauniina väikkyy".
Evlatlar; milletin yiğitleri. Biz Lehyada, lützin-leipzig elinde, narvada kan döktük. Suomi hâla gücünde! Ebilir ki kaplamaya zalimleri büyüsüyle. Uz'da barış donuyor. Ateş kılıca doğru vuracak ve yine kurşun tızlıycak. Herkes takımında beraber! Ataların ruhları bizleri selamlıyor! Parıldıyor yiğitlerin mazileri. Ölürsek eğer bizde sararırız. DUR-MA! Cesurca ileri! Satmaz asla evlatların şerefini! Parıldıyor yiğitlerin mazileri. Ölürsek eğer bizde sararırız. DUR-MA! Cesurca ileri! Satmaz asla evlatların şerefini! Bayraktar dalgalasın göklerde Zaferden zafere götürsün bizleri! Dur-ma artık! savaş başlayacak! Görsün herkes yiğitlerimizi Suomi! Bayraktar dalgalasın göklerde Zaferden zafere götürsün bizleri! Dur-ma artık! savaş başlayacak! Görsün herkes yiğitlerimizi Suomi!
Häme is Tavastia in english. Viena means White Karelia, distinct from Olonets or Ladoga Karelia, which of course belong to Finland as well if this is a matter of ethnic kinship. The original lyrics written while still in Germany even included Estonia, but that was just a little bit too politically incorrect.
Original lyrics: Söner av ett folk, som blött på Narvas hed, på Polens sand, på Leipzigs slätter, Lützens kullar. Än har Finlands kraft ej dött. Än kan med oväns blod ett fält här färgas rött. Bort, bort vila, rast och fred! En storm är lös, det ljungar eld, och fältkanonens åska rullar. Framåt, framåt led vid led! På tappre män se tappre fäders andar ned. Ädlaste mål oss lyser på vår bana, skarpt är vårt stål, och blöda är vår vana. Alla, alla käckt framåt! Här är vår sekelgamla frihets sköna stråt. Lys högt, du segersälla fana, sliten av strider sen en grånad forntids dar. Fram, fram vårt ädla, härjade standar! Än finns en flik med Finlands gamla färger kvar.