Si je peux me permettre une petite correction aux paroles : "Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa (bis)" au lieu de "Haïli haïli sidi h'bibi faïn houa (bis)" un grand merci pour la video, la transcription intiale et la traduction :)
Letra en español Cariño mio, dónde estas? estás ahí cariño, estoy cautivado, Él está aquí y está allà Es él, el que me hace sufrir, Él está allá, y está aquí amor mio ¿por qué te has olvidado de mí? Cariño mio ¿donde estas? Estoy desesperado, estoy enfermo de tristeza Cariño mio ¿donde estas? Ven a verme, trae tu gracia Cariño mio ¿donde estas? estás ahí cariño, estoy cautivado Es él, el que me hace sufrir, Él está allá, y está aquí Cariño ¿por que te has olvidado de mi?
Daniela, IL SUFFIT de mettre SOUS titres DANS la langue de ton choix. J ai L habitude de faire ça AVEC les chansons ANGLAISES, je mets SOUS titres en espagnol et je comprends facilement le sens DES chansons.
Tu vérifies ce que tu postes avant de le poster ? La chanson n'est pas à 25Bpm normalement... N'importe quoi cette vidéo, partage pas sur internet, si t'as que de la daube à partager mon gars... Tiens, voilà à quoi elle ressemble en vrai : ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-374_UFvwhyg.html Ou alors elle vient d'un vieil album de la Mano Negra que je connaissais pas, auquel cas toutes mes excuses, mais ça sonne même pas comme la Mano Negra, je sais pas où t'as pécho ça...
En fait, il s'agit d'un album qui rend hommage à la Mano Negra ( sorti en 2001 ). Sur cet album ( Mano Negra Illegal ) tu as vingt chansons de la Mano reprises par des groupes s'en réclamant influencés. Et donc le morceau Sidi 'h' Bibi à lui été repris par Flor del Fango et Arnaud Samuel. Un album très intéressant, si je peux te le conseiller !
Léo Bertolino Tu peux t'excuser en effet, ou pas d'ailleurs je m'en fous pas mal. N'écoute pas ça alors si tu trouves que c'est de la daube. Bien heureux que tu me mettes la "vraie" version. Mais la "fausse" est , je trouve, bien mieux mais ce n'est que mon avis. Ton commentaire n'en est pas moins débile. tu apprendras que cette chanson a été reprise mainte et mainte fois, à des tempos bien différents. je ne vois pas pourquoi cette version de flor del fango n'aurait pas le droit d'en faire de même.
it's moroccan and he just repeats the following lyrics : ayli , ayli where is he ?my lover where is he ? my dear love where is he ? my lover who tortures me with his love , who gives me sleepless nights , where is he ? my love dont forget me , please dont forget me ... i am so sick and my lover is my only cure
sa vous arrive de lire les description c'est des ancien de la mano mais ce n'est pas la MANO NEGRA 'fin dieux .... je ferait bien un schéma pour les plus ignare ! @wikipedia Le groupe est également présent sur la compilation hommage à la Mano Negra Mano Negra Illegal en reprenant Sidi 'H' Bibi en 2001. La Mano c'est Manu Chao à la voie principal là bah, trouver charlie !
