LYRICS + TRANSLATION : BAJAGA Na vrhovima prstiju On tiptoes Te noći dok -su pevali That night while -are singing -veliki modri talasi, -the big livid waves, na vrhovima prstiju, on your tiptoes, -na moje srce, -stala si. -on my heart, -you stepped on. Hteo sam da ti pokažem I wanted to show you gde nebo more preseca. where sky cuts the sea. Da vidiš ribe srebrne In order to (you) see silver fish što lete oko meseca. which fly around the moon. Iskre lete ! Sparks are flying ! Koraci k’o laki oblaci ! Steps like a lightly clouds ! -Skoči ! -nek' te Zemlja odbaci.... -Jump ! -let Earth bounce you.... Koraci k’o laki oblaci, Steps like a lightly clouds ! zvone ti k’o zlatni praporci. they ring to you like golden jingles. Koraci k’o laki oblaci ! Steps like a lightly clouds ! -Skoči ! -nek' te Zemlja odbaci.... -Jump ! let Earth bounce you.... Koraci k’o laki oblaci, Steps like a lightly clouds ! Hajde, hajde trebaš mi..... Com’on, com’on, you’re needed to me....
LYRICS + TRANSLATION : BAJAGA Dobro jutro, džezeri ! Good morning, jazzers ! Dobro jutro džezeri ! Good morning jazzers ! Dobro jutro majstori ! Good morning masters ! Da l' će da vas umori Will tire you -ovaj bi-bap -jutarnji, -this bee-bup -morning-one, -ovaj bi-bap -jutarnji ? -this bee-bup -morning-one ? Setite se džezeri : Recall, you jazzers : Kad su bili Ameri, When there were Amers, kad su crnci svirali when blacks were playing, da li su folirali ? were they just pretending ? -setite se, džezeri...... -recall that, you jazzers.... Šta bi rek'o Dejvis Majls ? What would Davis Miles say ? Šta bi rekao Koltrein ? What would Coltrane say ? U kafani sviraš bas In pub you play a bass ( vid a bi-bap in jour vein ) with a biee-bup in your vein, ( vid a bi-bap in jour vein ). with a bee-bup in your vein. Šta, sad, vredi tehnika ? What, now, does technic worth ? -okreceš tri akorda...... -you spin 3 accords... Šta, sad, vrede “svetske žvake” What, now, do “worlds-chewing-gums” ( brands ) worth kad svirate narodnjake ! when you play folk-songs ! -Dobro jutro, džezeri ! Good morning, jazzers ! 3-ća strofa -opet : 3rd strophe -again : Bluza -puni džepovi ! Of blues -full pockets ! -a na srcu -štepovi...... a, on the heart -stitches..... Dole, ispod Slavije Down there, under Slavia kada šina savije when rail bends -kući idu -džezeri...... -to home go -jazzers..... ( jazzers go home )
