Merci Vadim . Quel bonheur d'avoir fait ta connaissance à l'occasion de L'hommage à Jacques Brel à Incourt Opprebais. Moments inoubliables. Bonne route.
[Նիկ Եգիբյան] Ես եմ, Հայաստանը ես եմ, Արևն իմ սրտում, տես մայր չի մտնում, Եվ ինչ էլ լինի կյանքս չի մթնում: [Նարինե Դովլաթյան] Դու ես, Հայաստանը դու ես, [Ռոլանդ Գասպարյան] Հոգիդ մի թռչուն, հյուսել է մի բույն, Հյուսել երազից, տունը եռագույն: [Նարեկ Մակարյան] Կա պար, որ հաղթում է չարին, Ձեռքդ տուր, կպարենք քոչարին, [Էմմի] Սրտից քեզ նվեր, ջերմ արևներ, Ու դարերից կարոտած բարևներ: (ԿՐԿՆԵՐԳ) Դու ազատ ես հարազատս Ու վստահ նայիր վաղվան, Հայ անվախս, դու անկախ ես, Սավառնող արծվի նման: Ես ու դու իրար համար ենք, Սիրելով ենք ապրելու, Ու երկուսս էլ համառ ենք, Միասին ենք ես ու դու: Հայաստան իմ սեր, Իմ աղոթք, Քո ազատությունը կյանքն է մեր: [Դավո] Դու ես, ես եմ, մենք ենք Հայաստանը, Հենց այստեղ է, որ մենք տանն ենք, Մեր աչքերի փայլն ու գույնը, Պիտի կազմի եռագույնը: [Էմմա Ասատրյան] Ես եմ, Հայաստանը ես եմ, Վերքս բուժելով, ես իմ ուժերով, Այգիս եմ տնկում, տունս նորոգում: [Աղվան Պապոյան] Դու ես, Հայաստանը դու ես, Անցյալդ վկա, հիմա ես ներկա, Ու պետք է վառվի լույսդ ապագա: [Անահիտ Շահբազյան] Ժպտա իմ երկիր աշխարհին, Ես քեզ հետ եմ անցել այս ուղին: [Սուրեն Առուստամյան] Ազատ սրտի զարկ, քեզ կյանք ու փառք, Քեզ ապրելու հարատև ուժ ու կամք: (ԿՐԿՆԵՐԳ) Դու ազատ ես հարազատս Ու վստահ նայիր վաղվան, Հայ անվախս, դու անկախ ես, Սավառնող արծվի նման: Ես ու դու իրար համար ենք, Սիրելով ենք ապրելու, Ու երկուսս էլ համառ ենք, Միասին ենք ես ու դու: Հայաստան իմ սեր, (Հայաստան) Իմ աղոթք, (իմ աղոթք) Քո ազատությունը կյանքն է մեր: Հայաստան իմ սեր, (Հայաստան) իմ կարոտ (իմ կարոտ) Քո ազատությունը լույսն է մեր: Դու հավերժ ապրիր իմ սիրո երկիր:
Пыталась перевести эту песню, одна из самых сложных из-за труднопереводимых оборотов (например, про тень тени и тень собаки в конце). У вас есть очень удачные находки, места. Понравилось.
MAIS MÔN FÎLS !! N'EST PAS'MON'HOMME !! ***ÎL'EST MON ENFANT'DONT SON PERE NE VOULAIT PAS !?DONC JE NE SUIS NI SA FEMME , NIE SON EPOUSE !!µµJ'AÎ ASSÛME'MES'DEVOIRS !!PARENTAUX? AU' DELÂ DE LA MOYENNE !! C'est peut être'çà'LE'ST'ESPRIT !! Quand d'autres' s'en lavaient' les mains?? et' l'utilisait' PIRE?qu'une'EPAVE?!! avec leurs drogues' ?????? Et' COMMENT?' appelle' T' ON ceux qui s'en lave'les'mains CHEZ LES CATHOS? PROTESTANTS? DES JUDAS ? çà çà fait parti de leurs attributs? CHEZ LES RELIGIEUX? *SÎ? UNE SEULE !! ou UN SEUL' HUMAIN NOUS'A'AIDE à St TYPPÔ !!Qu'il'me'laisse'UN'MESSÂGE !!JE LUÎ RÊPÔNDRAIS !! <<ILSS'SONT'PIRE QUE'LES FLAMANDS !?Pas' peu'DIRE !!
@Arminka412 che ,xi miayn mer qaxaq@,shat sirun texer kan Hayastanum,parzapes yes stex em aprum,dra hamar mern em hamematutyan mej qcum,bayc im asac@ @ndhanrapesa.....lav ari es temayi mej chxoranaq,amen mard ira karciq@ uni,,,,,,,,,,,tox nenc jamanakner gan,vor et tarberutyun@ nkateli chlni,u mer Hanrapetutyan mnacac qaxaqnern nerkayanali linen bolori hamar......
@VRUYR1985 es chem asum vor Yerevan@ petqa misht bargavachi chnayac dranic mez hastat vat chi lini,bayc im karciqov es tesaholovak@ hayastani qaxaqneri masin chi u vochel Yerevani,u hastat es tesaholovaki rejisior@ dzezanic lava haskanum vortex tesaholovak nkari vor hajox stacvi,,,es ban chunem aselu amen mard ira karciqn uni,bayc es es tesaholovaki mej tesarjan vayrer inchvor chtesa,vorovhetev es voch es klip@ vochel es erg@ chen nkarel Hayastanum turizm@ zargacnelu hamar
