Канал "Натхненник" - це простір ідей і натхнення для вчителя. Для вас - найбільш ефективні педагогічні методи і прийоми з власної практики, корисні поради для вчителя, відеозаписи уроків, лекцій, вебінарів.
Google Translate, як не дивно, теж AI-based сервіс. Deepl, звісно, значно кращий, поки що. ChatGPT 4 мені теж подобається, хоча цей сервіс не готували спеціально для перекладів, але складні місця він може дуже круто перекладати. Якось я попросив ChatGPT 4 перекласти складний для мене діалог з фільму, подивіться, як це було та порівняйте з DeepL: [ Я запитую в ChatGPT ] - Це діалог з фільму. Людина розповідає жарт. Схоже, це якась гра слів або що. Можеш пояснити жарт? . - You`re in a boat, the motor cuts out, but you`re in shallow water, but you`re wearing $600 shoes, but your ride to the airport is just pulling away from the beach, why, oh, why is this a legal issue? - I don`t know. - It`s a matter of row versus wade. . Deepl перекладає цей текст прямолінійно. [ Deepl ] - Ви в човні, мотор заглох, але ви на мілководді, але на вас туфлі за 600 доларів, але ви їдете в аеропорт, а машина від'їжджає від пляжу, чому, чому це юридична проблема? - Я не знаю. - Це питання або гребти, або переходити вбрід. . [ ChatGPT 4 ] - Жарт полягає в грі слів, яка використовує двозначність англійських слів "row" (гребти) і "wade" (бродити). Обидва варіанти є способами переміщення в воді. В контексті жарту, людина у човні зі зламаним мотором стоїть перед вибором: чи гребти веслами ("row"), щоб дістатися до берега, чи йти пішки по мілководдю ("wade"), зважаючи на дорогі черевики. З іншого боку, "Roe vs. Wade" - це відома судова справа у Сполучених Штатах, яка стосується абортів. Назва цієї судової справи стає грою слів у контексті вибору між "row" і "wade". Тому жарт завершується питанням про "legal issue" (юридичне питання), вказуючи на подвійний сенс ситуації з човном і історичної юридичної справи.
Так а як презентацію відкрити в пауер поінті? Не показали кінцівку. Це все зрозуміло. А далі? Як її відкрити? Тільки на цьому сайті? Як демонструвати? Дизлайк
