L'un de ces merveilleux (et nombreux !!) Lieder dont Schubert a le secret, magnifiquement chanté : LA VILLE. (Die Stadt,Heinrich Heine ) ▪︎Là-bas tout à l'horizon, semblant une féerie, la ville avec ses tours, de crépuscule drapée. ▪︎La brise humide ride le gris chemin de l'eau ; à triste cadence rame le batelier du canot.. ▪︎Du Soleil un dernier éclat luit du couchant vers le ciel, désignant ce lieu même où j'ai mon aimée perdue. ------------------ Sept. ou oct.1828(Schubert,31 ans,meurt le19 nov.) J'ai réparti le texte d'une façon qui correspond à ce que Schubert en fait musicalement,en gardant le rythme syllabique DU LIED .
Ich habe etliche Interpretationen gehört, aber die Stimme Hermann Preys gibt diesen Liedern einen unvergleichlichen melancholischen Ausdruck, wie ich sie bei keinem anderen je vernommen habe. Zudem ist seine Technik so außerordentlich, dass man meint, der Klang flösse aus seinem Gesicht.
Lyrics : 1. Gute Nacht Fremd bin ich eingezogen, Fremd zieh’ ich wieder aus. Der Mai war mir gewogen Mit manchem Blumenstrauß. Das Mädchen sprach von Liebe, Die Mutter gar von Eh’, - Nun ist die Welt so trübe, Der Weg gehüllt in Schnee. Ich kann zu meiner Reisen Nicht wählen mit der Zeit, Muß selbst den Weg mir weisen In dieser Dunkelheit. Es zieht ein Mondenschatten Als mein Gefährte mit, Und auf den weißen Matten Such’ ich des Wildes Tritt. Was soll ich länger weilen, Daß man mich trieb hinaus ? Laß irre Hunde heulen Vor ihres Herren Haus; Die Liebe liebt das Wandern - Gott hat sie so gemacht - Von einem zu dem andern. Fein Liebchen, gute Nacht ! Will dich im Traum nicht stören, Wär schad’ um deine Ruh’. Sollst meinen Tritt nicht hören - Sacht, sacht die Türe zu ! Schreib im Vorübergehen Ans Tor dir: Gute Nacht, Damit du mögest sehen, An dich hab’ ich gedacht. Winterreise 2. Die Wetterfahne 1. Bonne nuit Étranger je suis arrivé, Étranger je repars. Le mois de mai m’avait bercé De maint bouquet de fleurs. La jeune fille parlait d’amour, La mère, même de mariage, Aujourd’hui le monde est si gris, Le chemin recouvert de neige. De mon départ en voyage Je ne peux choisir le moment, Je dois moi-même trouver le chemin En cette obscurité. Une ombre lunaire me suit Comme mon compagnon, Et sur le blanc manteau Je cherche les traces d’animaux. Pourquoi devrais-je attendre encore Que l’on me mette dehors ? Laissez les chiens fous hurler Devant la maison de leurs maîtres ; L’amour aime à cheminer - Dieu l’a ainsi fait - De l’un à l’autre. Douce bien-aimée, bonne nuit ! En tes rêves je ne te dérangerai point, Ce serait dommage, en ton repos, Tu ne devrais pas entendre mes pas, Doucement, doucement, les portes sont fermées ! En passant, j’écris seulement Bonne nuit sur le portail, Pour que tu puisses voir Que j’ai pensé à toi.
Ein Licht tanzt freundlich vor mir her; Ich folg’ ihm nach die Kreuz und Quer; Ich folg’ ihm gern und seh’s ihm an, Dass es verlockt den Wandersmann. Ach, wer wie ich so elend ist, Gibt gern sich hin der bunten List, Die hinter Eis und Nacht und Graus Ihm weist ein helles, warmes Haus, Und eine liebe Seele drin - Nur Täuschung ist für mich Gewinn!
Brilliant performance. I saw Mr. Prey do the whole cycle live at SMU in Dallas in the late 1970s or early 1980s. He sang the whole cycle without moving very much. I was transfixed. That one performance changed me. I'll forever be grateful
Hermann Prey hörte ich bewusst mit 13 Jahren erstmals mit der "Winterreise". Er wurde da von Gerald Moore begleitet. Später sah und hörte ich ihn auch öffentlich, zuerst mit der "Winterreise", begleitet von Konrad Richter. Hermann Prey wäre heute 95 Jahre geworden. Die "Winterreise" sang er immer ohne Pause durch und gab auch keine Zugaben, was er auch mal im Interview sagte.
Lyrics: Rauschendes Bächlein, so silbern und hell, Eilst zur Geliebten so munter und schnell? Ach, trautes Bächlein, mein Bote sei du; Bringe die Grüsse des Fernen ihr zu. All’ ihre Blumen im Garten gepflegt, Die sie so lieblich am Busen trägt, Und ihre Rosen in purpurner Glut, Bächlein, erquicke mit kühlender Flut. Wenn sie am Ufer, in Träume versenkt, Meiner gedenkend, das Köpfchen hängt; Tröste die Süsse mit freundlichem Blick, Denn der Geliebte kehrt bald zurück. Neigt sich die Sonne mit rötlichem Schein, Wiege das Liebchen in Schlummer ein. Rausche sie murmelnd in süsse Ruh, Flüstre ihr Träume der Liebe zu.
Dear LORD in Heaven GOD sent me here to be subscriber #667 bc one less than that is unthinkable! I ... pray all are Servants, Followers Lovers of GOD & Our Saviour JESUS CHRIST & we meet One Day in Our Heavenly Home ~ The LORD Bless you and Keep you
