devo dire che la traduzione e la doppiatura sono stati fatti veramente bene. La voce ed energia di Baldwin nell'originale pero' sono tutta un'altra cosa.
questa parte non è presente nella commedia originale, è stata voluta dai produttori per dare al film un "colpo" iniziale ma ci sta perfettamente. bravissimi tutti gli attori a dare ai personaggi strampalati e grotteshi dell'opera di Mamet un tono di drammaticità.
Voglio sperare non solo lì ma in tutta Europa. Questa mentalità del cazzo del "sei ciò che guadagni" fortunatamente è 100% americana anche se diverse amebe qui vorrebbero imitarla
se c'ero io in quell ufficio sicuramente sarei stato licenziato , ma lo sbruffone col rolex d'oro avrebbe pianto , lo avrei pestato di sicuro . Difatti sono povero e come macchina ho un utilitaria vecchia di 15 anni ...perche secondo me i veri falliti sono quelli che fanno lo zerbino del padrone , guadagneranno bene ma come uomini fanno pena .
volevo vedere Blackie con uno dei clienti che hanno lasciato a quei poveretti...riusciva a vendere? Anche a me capitava che i senior ci spronassero ma poi alla fine nemmeno loro azzeccavano sempre
Il personaggio di Alec Baldwin ... odioso, umanità da vomito, da menargli subito... e tutti insieme: MANIPOLATORE MALVAGIO, SPREZZANTE DEL GENERE UMANO ... senza empatia e SFRUTTATORE COME UN PAPPONE!!!!!!!!
Odioso perché? Ha detto solo la verità e il tutto era per motivare quei tre magnamerda.. ad averne di gente così nel mondo che dice le cose in faccia senza giri di parole e senza recite...
@MrBusticador Pensare che ci sono fior fior di aziende che utilizzano questo discorso per motivare la gente a produrre, a chiudere, a vendere a fatturare, e il mio ex direttore commerciale era tranquillamente (senza falsa retorica) peggio di Blake (Alec Baldwin) non dovrebbe spaventare o far pensare chissà che, gente così soprattutto in grosse aziende e multinazionali è la normalità.
Il 99,999999999 dei capoccia delle grosse aziende, bigpharma, aziende quotate in borsa, grosse multinazionali, spa, soprattutto nel settore finanziario/assicurativo... sono pure peggio, questo è "solo" un film e il cast stellare ne fa vibrare il messaggio, ma nella realtà è estremamente peggio.
Il perfetto riassunto della falsità più grande davanti agli occhi del genere umano.. la morte della vita, la cancellazione di qualsiasi moralità a favore dell'efficienza, efficienza richiesta anche a chi non è in grado di fornirla, e così deve morire lentamente. Questo discorso e l'accettazione dello stesso, equivale a dire "sono questo orologio" e ad annientare la nostra bellezza.
Si può sintetizzare un unico messaggio che arriva a loro stesse dallo stare accanto a uomini simili.. Sopravvivenza assicurata! Fatico a dirlo, ma non è nemmeno colpa loro.
@@as123ferrdi8 Immagino di si, ma la paura di non farcela è più forte. Ad ogni modo la cosa più ridicola è che tutto questo viene scambiato con l'amore..
***** è anche una questione di traduzione. il monologo è pieno di espressioni gergali tipiche del mondo degli affari statunitensi. "Coffee's for closers only" è molto più incisivo di un "il caffè è per chi chiude i contratti".
Infatti sono nato in America e l'ho visto li per la prima volta, e tante altre volte. Il dialogo l'ho praticamente memorizzato. In certi casi l'hanno anche cambiato perché non suonerebbe bene in Italiano. Pero quando dice nella versione Americana "because a loser is a loser," secondo me nella versione Italiana potrebbe anche starci"un perdente sarà sempre un perdente." Forse ritengono che fallito da più enfasi.
