Yeah I’m native Japanese so it really throws me off and ruins the immersion for me. On top of that, samurai use different forms of “I”, “you”, and “me” when speaking to others on top of the default Japanese way of speaking to others based on age and class.