Shahe Sakeyan - Artsakhi Mayrer (Mothers of Artsakh) Lyrics (Armenian, Latin Armenian, English, Italian) ARMENIAN: Ապրիր 1-ն եր յերկինկե պայծառ՝ Արծախի բանակ մտավ Կելբարդձար՝ Ապրիր 1-ն եր յերկինկե պայծառ՝ Արծախի բանակ մտավ Կելբարդձար՝ Թշնամին թվողած կին՝ յերեխաներ՝ Մտածւմ եր իր գլխին ճար անել Թշնամին թվողած կին՝ յերեխաներ՝ Մտածւմ եր իր գլխին ճար անել Արծախի մայրեր աղոթք եին անւմ Աղոթքի միձին Աստված յեն կանճւմ Արծախի մայրեր աղոթք եին անւմ Աղոթքի միձին Աստված յեն կանճւմ Իսկ հարսներյ մեր բերխրախւսեն՝ Հայոց բանակè Աղդամ կմտնե Իսկ հարսներյ մեր բերխրախւսեն՝ Հայոց բանակè Աղդամ կմտնե Ադրբեձանի ներկա իշխանւտյւն Աչք ճւնենկ մենք ձեր տեղերւն Ադրբեձանի ներկա իշխանւտյւն Աչք ճւնենկ մենք ձեր տեղերւն Յերբ կւզենք կյանքին ապահովւտյւն Պտեք ե յնդւնեկ Արծախ պետւտյւն Յերբ կւզենք կյանքին ապահովւտյւն Պտեք ե յնդւնեկ Արծախ պետւտյւն Արծախի լեռներ մինձեվ գավառներ՝ Վանկերյ դարձան ւխտատեղիներ՝ Արծախի լեռներ մինձեվ գավառներ՝ Վանկերյ դարձան ւխտատեղիներ՝ Տոնենկ Արծախի անկախ պետւտյւն՝ Արծախի պաշտպան ամբողձ հայւտյւն՜ Տոնենկ Արծախի անկախ պետւտյւն՝ Արծախի պաշտպան ամբողձ հայւտյւն՜ Տոնենկ Արծախի անկախ պետւտյւն՝ Արծախի պաշտպան ամբողձ հայւտյւն՜ LATIN ARMENIAN Aprir megn er yerkinke payçaṙ, Arçaxi banak mtav Kelbardjar, Aprir megn er yerkinke payçaṙ, Arçaxi banak mtav Kelbardjar, T̕šnamin t̕voġaç kin, yerexaner, Mtaçwm er ir glxin č̣ar anel T̕šnamin t̕voġaç kin, yerexaner, Mtaçwm er ir glxin č̣ar anel Arçaxi mayrer aġot̕k̕ ein anwm Aġot̕k̕i mijin Astvaç yen kanč̣wm Arçaxi mayrer aġot̕k̕ ein anwm Aġot̕k̕i mijin Astvaç yen kanč̣wm Isk harsnery mer berxraxwsen, Hayoc̕ banakè Aġdam kmtne Isk harsnery mer berxraxwsen, Hayoc̕ banakè Aġdam kmtne Adrbejani nerka išxanwtywn Ačk̕ č̣wnenk menk̕ jer teġerwn Adrbejani nerka išxanwtywn Ačk̕ č̣wnenk menk̕ jer teġerwn Yerb kwzenk̕ kyank̕in apahovwtywn Ptek̕ e yndwnek Arçax petwtywn Yerb kwzenk̕ kyank̕in apahovwtywn Ptek̕ e yndwnek Arçax petwtywn Arçaxi leṙner minjev gavaṙner, Vankery darjan wxtateġiner, Arçaxi leṙner minjev gavaṙner, Vankery darjan wxtateġiner, Tonenk Arçaxi ankax petwtywn, Arçaxi paštpan amboġj haywtywn! Tonenk Arçaxi ankax petwtywn, Arçaxi paštpan amboġj haywtywn! Tonenk Arçaxi ankax petwtywn, Arçaxi paštpan amboġj haywtywn! ENGLISH (Google translate, corrected with Danjori's translation (ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-aNK8Ptl4T_I.htmlsi=chtGcoks3UWGul1U ) ) It was April 1st the sky was bright When Artsakh's army entered Kelbardzar, It was April 1st the sky was bright When Artsakh's army entered Kelbardzar, Seeing woman and children killed by the enemy The soldiers were thinking of beheading them Seeing woman and children killed by the enemy The soldiers were thinking of beheading them Mothers of Artsakh were praying Giving their prayers to God Mothers of Artsakh were praying Giving their prayers to God And the women would encourage us: That the Armenian army would march to Aghdam And the women would encourage us: That the Armenian army would march to Aghdam To the current government of Azerbaijan We never had a place in your eyes To the current government of Azerbaijan We never had a place in your eyes But if you want to secure your lives You must accept the State of Artsakh But if you want to secure your lives You must accept the State of Artsakh The mountains of Artsakh, up to the provinces In monestaries formerly places of pillaging The mountains of Artsakh, up to the provinces In monestaries formerly places of pillaging Let us celebrate the independent State of Artsakh: The Artsakhi army, and all Armenians! Let us celebrate the independent State of Artsakh: The Artsakhi army, and all Armenians! Let us celebrate the independent State of Artsakh: The Artsakhi army, and all Armenians! ITALIAN (google translated from corrected English) Era il primo aprile e il cielo era luminoso Quando l'esercito di Artsakh entrò a Kelbardzar, Era il primo aprile e il cielo era luminoso Quando l'esercito di Artsakh entrò a Kelbardzar, Vedere donne e bambini uccisi dal nemico I soldati pensavano di decapitarli Vedere donne e bambini uccisi dal nemico I soldati pensavano di decapitarli Le madri dell'Artsakh pregavano Offrendo le loro preghiere a Dio Le madri dell'Artsakh pregavano Offrendo le loro preghiere a Dio E le donne ci incoraggiavano: Che l'esercito armeno avrebbe marciato su Aghdam E le donne ci incoraggiavano: Che l'esercito armeno avrebbe marciato su Aghdam All'attuale governo dell'Azerbaigian Non abbiamo mai avuto un posto nei tuoi occhi All'attuale governo dell'Azerbaigian Non abbiamo mai avuto un posto nei tuoi occhi Ma se volete proteggere le vostre vite Devi accettare lo Stato dell'Artsakh Ma se volete proteggere le vostre vite Devi accettare lo Stato dell'Artsakh Le montagne dell'Artsakh, fino alle province Nei monasteri un tempo luoghi di saccheggio Le montagne dell'Artsakh, fino alle province Nei monasteri un tempo luoghi di saccheggio Celebriamo lo Stato indipendente dell'Artsakh: L'esercito Artsakhi e tutti gli armeni! Celebriamo lo Stato indipendente dell'Artsakh: L'esercito Artsakhi e tutti gli armeni! Celebriamo lo Stato indipendente dell'Artsakh: L'esercito Artsakhi e tutti gli armeni! DUTCH (translated from English and corrected by myself) Het was 1 april en de lucht was helder Toen Artsach's leger Kalbajar binnentrok, Het was 1 april en de lucht was helder Toen Artsach's leger Kalbajar binnentrok, Het zien van vrouwen en kinderen gedood door de vijand De soldaten dachten erover hen te onthoofden Het zien van vrouwen en kinderen gedood door de vijand De soldaten dachten erover hen te onthoofden De Moeders van Artsakh waren aan het bidden Hun gebeden aan God gewend De Moeders van Artsakh waren aan het bidden Hun gebeden aan God gewend En de vrouwen zouden ons aanmoedigen: Dat het Armeense leger naar Agdam zou marcheren En de vrouwen zouden ons aanmoedigen: Dat het Armeense leger naar Agdam zou marcheren Aan de huidige regering van Azerbeidzjan We hebben nooit een plek in jullie ogen gehad Aan de huidige regering van Azerbeidzjan We hebben nooit een plek in jullie ogen gehad Maar als jullie je leven willen veiligstellen Je moet de staat Artsach aanvaarden Maar als jullie je leven willen veiligstellen Je moet de staat Artsach aanvaarden De bergen van Artsach, tot aan de provincies In kloosters die vroeger geplunderd werden De bergen van Artsach, tot aan de provincies In kloosters die vroeger geplunderd werden Laten we de onafhankelijke staat Artsach vieren: Het Artsachse-leger en alle Armeniërs! Laten we de onafhankelijke staat Artsach vieren: Het Artsachse-leger en alle Armeniërs! Laten we de onafhankelijke staat Artsach vieren: Het Artsachse-leger en alle Armeniërs! AFRIKAANS (Translated and corrected by me) Dit was 1 April en die lug was helder Toe Artsakh se weermag Kalbajar binnegekom het, Dit was 1 April en die lug was helder Toe Artsakh se weermag Kalbajar binnegekom het, Sien vroue en kinders wat deur die vyand vermoor word Die soldate het daaraan gedink om hulle te onthoof Sien vroue en kinders wat deur die vyand vermoor word Die soldate het daaraan gedink om hulle te onthoof Die Moeders van Artsakh was besig om te bid Hulle gebede het tot God gedraai Die Moeders van Artsakh was besig om te bid Hulle gebede het tot God gedraai En die vroue sou ons aanmoedig: Dat die Armeense weermag na Agdam toe sou marsjeer En die vroue sou ons aanmoedig: Dat die Armeense weermag na Agdam toe sou marsjeer Aan die huidige regering van Azerbeidjan Ons het nooit 'n plek in jou oë gehad nie Aan die huidige regering van Azerbeidjan Ons het nooit 'n plek in jou oë gehad nie Maar as jy julle lewens wil verseker Dan moet jullie die staat van Artsakh aanvaar Maar as jy julle lewens wil verseker Dan moet jullie die staat van Artsakh aanvaar Die berge van Artsakh, tot by die provinsies In kloosters wat voorheen geplunder is Die berge van Artsakh, tot by die provinsies In kloosters wat voorheen geplunder is Kom ons vier die onafhanklike staat Artsakh: Die Artsakh-weermag en alle Armeniërs! Kom ons vier die onafhanklike staat Artsakh: Die Artsakh-weermag en alle Armeniërs! Kom ons vier die onafhanklike staat Artsakh: Die Artsakh-weermag en alle Armeniërs!
1. Idk (call it "Artsakh State Orchestra" i think) 2. Sar Sargsyan (born Hadrowt, 1981) 3. André Hovnanyan (born Stepanakert, 1979) 4. Choir Ovsanna of the Armenian Apolostic Church in Moscow 5. Slovak Radio Symphony Orchestra (ft. Armen Nassibyan & Peter Breiner, arr. Peter Breiner) 6. No idea, some guy with a synthesizer? 7. Artsakh State Orchestra again I think. Means you only missed one. Elsie Honny's version 8. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-qKuV1vwO2xs.html
There beatiful song in all versios!!! Bring back est. 51 year of storie. Familly and friends of ensestry, other nations, ethnicites misanstandig.. Their mathematics or even assays are different. Never evenheard about phisics, sports, funparks, simple chemistry ((some want to nutrelize it. Who don’t know what Fe, H, O, Mn, Mg, etc. Or H2So4 or H2O, or HCl etc.! What is a mold, die, etc… etc.caliper, micrometer, fire arm They cLl themselfs order makers? Paid molesters?Just because can not understand a profesion or language!!!! They are the rulers of this down to the earth land?
"Then here's to brave Virginia, the old dominion state, who with the young Confederacy at length has met her fate". Something's busted about your counting mate.
Ho deciso di aprire un nuovo canale, dedicato esclusivamente alla divulgazione storico culturale. Ecco il link: www.youtube.com/@_Pro_Historia_ Iscrivetevi e supportatemi!
I think David Kincaid would appreciate you giving him credit for those first two versions, and I’d certainly appreciate it if you gave me the credit for the third version. I don’t mind people using it, and I’m happy you enjoy it; but I did arrange that and play it, and it’d be appreciated if you could give credit. Thank you ☘️
Nota: attualmente questo canale è, con tutta probabilità, shadowbannato. Pertanto ho deciso di aprire un nuovo canale, Pro Historia 2.0, in cui pubblicherò solo video di spiegazioni a carattere storico.
These four versions remind me of when I listened to the entire song Red River Valley. I found I knew very little of each song in their entirety. Yellow Rose of Texas is very definitely a great marching song no matter if you speak English or not.
My prayers are with Texas and their national guard troopers, and the guard troopers of other states trying to stem the flow of illegal migrants. Stepping up when Biden's incompetent federal government does not have the backbone to do their goddamned job! The South will rise again. I salute you. From a Canadian Forces veteran.
