Tko sam, što sam?Onaj koji sanja. Modre oči u maglama sivim... Ovaj život, koji me proganja, sa drugima kao usput živim. Po navici ljubim te i žalim zato jer sam ljubio i prije. I kao da cigaretu palim o ljubavi govorim i snijem. Dobra, mila i "dovijeka"! A u duši ništa, samo laži. Kad ugasnu strasti u čovjeka tu, naravno, istinu ne traži. Ovaj prevod meni je bolji i žao mi je što Šerbedžija nije recitovao stihove ove pjesme po njemu.
Tako je Rade strast ne donosi ljubav. Ljubav i strast nisu isto. Uglavnom oni kojima je ljubav strast, mogu ljubit svakoga i svaki dan nekog drugog! Zaista su takvi mrtvi u duši. A Duša im uvijek prazna, život eto navika!
Сергей Есенин Кто я? Что я? Только лишь мечтатель… Кто я? Что я? Только лишь мечтатель, Перстень счастья ищущий во мгле, Эту жизнь живу я словно кстати, Заодно с другими на земле. И с тобой целуюсь по привычке, Потому что многих целовал, И, как будто зажигая спички, Говорю любовные слова. «Дорогая», «милая», «навеки», А в уме всегда одно и то ж, Если тронуть страсти в человеке, То, конечно, правды не найдешь. Оттого душе моей не жестко Ни желать, ни требовать огня, Ты, моя ходячая березка, Создана для многих и меня. Но, всегда ища себе родную И томясь в неласковом плену, Я тебя нисколько не ревную, Я тебя нисколько не кляну. Кто я? Что я? Только лишь мечтатель, Синь очей утративший во мгле, И тебя любил я только кстати, Заодно с другими на земле. 1925 г.
💕 LJUBAV,AH LKUBAV' VOLETI TO JE DIVAN OSEĆAJ JOŠ AKO JE LJUBAV UZVRAĆENA TO JE PUN.POGODAK VOLELA SAM I BILA VOLJENA SADA ŽIVIM OD USPOMENA I TO JE NEŠTO
Što sam? Tko sam? Ja sam samo sanjar, čiji pogled gasne u magli i memli, živio sam kao usput, ko da sanjam, kao mnogi drugi ljudi na toj zemlji. I tebe sad ljubim po navici, dijete, zato što sam mnoge ljubio, bolećiv, zato usput, ko što palim cigarete, govorim i šapćem zaljubljene riječi. "Uvijek ti" "ljubljena" i "upamtit ću", a u duši vazda ista pustoš zrači; ako dirneš strast u čovjekovu biću, istine, bez sumnje, nikad nećeš naći. Zato moja duša ne zna što je jeza odbijenih želja, neshvaćene tuge. Ti si, moja vitka, lakonoga brezo, stvorena i za me i za mnoge druge. Ali, ako tražeć neku srodnu dušu. vezan protiv želje, utonem u sjeti, nikad neću da te ljubomorom gušim, nikad neću tebe grditi ni kleti. Što sam? Tko sam? Ja sam samo sanjar, čiji pogled gasne u magli i memli, i volim te usput, ko da sanjam, kao mnoge druge na toj zemlji.
Rade Serbedzija - djubre koje je izdalo majku i oca (izbjeglice u Srbiji), drugu Majku - Srbsku Krajinu... gnjida koja pjeva krv-atima, ustasama... a u PM
Kako je divna ova pjesma.Volim poeziju ,a ova pjesma mi je među najdražim., ,- Ako dirneš strast u čovjekovu biću istinu bez sumnje , nikad nećeš naći-. Tačno!
