「愛があれば平和だ」と誰かが口にしていた "Se houver amor, haverá paz", alguém havia dito isso. "Ai ga areba heiwa da" to dareka ga kuchi ni shite ita 頷く人もいれば 疑う人もいる Algumas pessoas assentiram concordando, enquanto outras duvidaram. Unazuku hito mo ireba utagau hito mo iru 苦しみがあるからこそ あなたを抱きしめる時 É precisamente porque existe sofrimento que, quando eu te abraço, Kurushimi ga aru kara koso anata o dakishimeru toki その腕の優しさを 平和と感じるのでしょう consigo sentir a paz da gentileza dos seus braços. Sono ude no yasashisa o heiwa to kanjiru no deshou ある時から無口になり心を閉め切り Em algum momento, eu me tornei silencioso e fechei meu coração, Aru toki kara mukuchi ni nari kokoro o shimekiri この恋が引き裂かれそうになった e esse amor quase acabou se desfazendo. Kono koi ga hikisakaresou ni natta 重ねたこの手を 今度は離さない Desta vez, não soltarei estas mãos que se entrelaçaram. Kasaneta kono te o kondo wa hanasanai 信じる力が 愛を自由にする O poder de acreditar torna o amor livre. Shinjiru chikara ga ai o jiyū ni suru 友情に救われたり 未来を想像したり Tanto ser salvo pela amizade quanto imaginar o futuro, Yūjō ni sukuwaretari mirai o sōzō shitari 幸せは見えるけれど 自分を見る事はない me permitem visualizar a felicidade, mas não olhar para mim mesma. Shiawase wa mieru keredo jibun o miru koto wa nai 約束と言う私達のコンパスだけでは Dependendo apenas da nossa bússola chamada promessa Yakusoku to iu watashitachi no konpasu dake de wa この恋は方角を見失うの pode fazer esse amor perder de vista a sua direção. Kono koi wa hōgaku o miushinau no 奇跡を待つより この手をつなぎたい Mais do que esperar por um milagre, quero segurar sua mão. Kiseki o matsu yori kono te o tsunagitai 信じる力が 私を自由にする O poder de acreditar me liberta. Shinjiru chikara ga watashi o jiyū ni suru この恋を恐れずに Sem medo desse amor, Kono koi o osorezu ni You don't have to fear this love, this love você não precisa temer esse amor, esse amor. You don't have to fear this love, this love 重ねたこの手を 今度は離さない Desta vez, não soltarei estas mãos que se entrelaçaram. Kasaneta kono te o kondo wa hanasanai 信じる力が 愛を自由にする O poder de acreditar torna o amor livre. Shinjiru chikara ga ai o jiyū ni suru 奇跡を待つより この手をつなぎたい Mais do que esperar por um milagre, quero segurar sua mão. Kiseki o matsu yori kono te o tsunagitai 信じる力が 私を自由にする O poder de acreditar me liberta. Shinjiru chikara ga watashi o jiyū ni suru
