현장에서 텐션이 너무 업되었는지, 설명이 너무 산만하고, 정신 없어 보입니다. 좀 차분하게, 그리고 좀 조리 있게 설명 좀 해주세요~ 그리고 대형 강담돔 일본어 설명도 잘 못되었구요! "구찌구로"가 아니고 "구찌시로" 입니다. 구찌는 입, 시로는 흰색라는 의미로 강담돔이 50cm급 이상 성장하면 입이 흰색으로 변하는데, 그래서 대형 강담돔을 한국어로 표현하면 "흰색주둥이(구찌시로)"로 일본인들이 애칭하여 부르는 것입니다. 참고로 강담돔의 일본어 명칭은 "이시가키다이"입니다. "다이"는 다들 잘 아시다시피 "돔"을 의미하며 "이시가키"는 "돌담"을 의미합니다. 즉 돌담 모양의 무늬를 가진 돌돔을 의미합니다. 참고로 한국어 강담돔의 "강담"이라는 의미가 "돌담(흙을 사용하지 않고 돌로만 쌓은 담)"과 같은 의미입니다.
