Тень ночная, смутная дремлет на полу, Подойду я к мудрому, древнему стеклу. Словно в небо светлое, дивной высоты Загляжусь я в зеркало, и возникнешь ты. Стекло меж нами, как лунный свет, Но этой грани прочнее нет. Там даль за нею светлым светла, Смотрю, не смею отойти от стекла. Вот опять похожие рядом мы стоим стоим, Взгляд мой настороженный встретился с твоим: Даль в глазах безмерная, звезд огни горят... И опять я первая опускаю взгляд. Тишина звенящая в рамке темноты - Кто здесь настоящая? Может, это ты? За лесами, реками, может, есть земля, Где ты смотришь в зеркало, чтоб возникла я
That Prekrasnoje Daljoko wasent meant like that. It's a long way to the world of our Alisa, but we have to keep going folks. There is no such wonderous and glorious future, unless we make it. Still plenty of time to do things right again. So lets not disappoint our guest from the future!😉 Deal?
Мне бы жить у реки, у спокойной реки, Летним полднем во ржи собирать васильки, Босиком побродить по тропинке в росе, Но дала мне судьба скоростное шоссе. Скоростное шоссе, скоростное шоссе. И куда-то летят и торопятся все. И куда-то лечу я со всеми По бетонной тугой полосе. Скоростное шоссе, скоростное шоссе... Вот опять за окном стынет в лужах вода, И не помню, весна пролетела когда.. И понять не могу в этот вечер сырой Скрылось лето моё за какою горой. Скоростное шоссе, скоростное шоссе. И куда-то летят и торопятся все. И куда-то лечу я со всеми По бетонной тугой полосе. Скоростное шоссе, скоростное шоссе... Ну и пусть где-то мы разминулись давно, Знаю только одно, верю только в одно Верю в то, что была не мечтой и не сном Наша встреча с тобой на шоссе скоростном. Скоростное шоссе, скоростное шоссе. И куда-то летят и торопятся все. И куда-то лечу я со всеми По бетонной тугой полосе. Скоростное шоссе, скоростное шоссе...
Пообещайте мне любовь, Пусть безответную. Узнаю в облике любом По всем приметам я. Пойду покорно наугад Куда поманите. И не сверну с пути назад Когда обманите. Пообещайте мне любовь Хоть на мгновение. Хочу изведать эту боль, Как откровение. Я за собой сожгу мосты, Не зная жалости, И все прощу, но только ты Люби, пожалуйста, люби, Люби, пожалуйста, люби, Люби, пожалуйста. Пообещайте мне любовь Такую нежную, И мир для нас родится вновь, Маня надеждою, Чтоб разлилась живой водой И песней грустною, Любовь не может быть другой, Я это чувствую. Пообещайте мне любовь Хоть на мгновение. Хочу изведать эту боль, Как откровение. Я за собой сожгу мосты, Не зная жалости, И все прощу, но только ты Люби, пожалуйста, люби, Люби, пожалуйста, люби, Люби, пожалуйста. Пообещайте мне любовь Такую вечную, Что будет длиться вновь и вновь До бесконечности. Пусть не сорвутся никогда Слова отчаянья, Коль не минует нас беда, Пообещайте мне. Пообещайте мне любовь Хоть на мгновение. Хочу изведать эту боль, Как откровение. Я за собой сожгу мосты, Не зная жалости, И все прощу, но только ты Люби, пожалуйста, люби, Люби, пожалуйста, люби, Люби, пожалуйста.
Эта строчка действительно вызывает вопросы. В оригинале поётся "не в райские", позже переделали на "в чудесные" и эта версия стала более популярной. В фильме тоже поётся "не в райские" : ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-VogwWGEO1-c.html
Как раз современные версии поменяли слова. А так в оригинале (то есть в конце фильма) поет "не в райские края". И с такой фразой песня приобретает воспитательный характер. Голос зовет не в райские края, и он же строго спрашивает "что я сделал за завтра". Меня, наоборот, смущает, что болшинство поменяли на "чудесные края".
The original lyrics "not to heavenly realms" have to be seen in context of making the series "guest from the future". It was a movie series from the USSR. In my personal experience (I was born and raised in the GDR, but had a lot of Friends from the USSR too) there was no belief in "heavenly lands" those times, but there was a strong belief, that we create the future by our own will and deeds (a wonderous and glorious future of course). So nobody should belief, that there is somebody (like God or King or luck) who will do this for us. In later stages, after the crash of the USSR and the Eastern Block, people start to belief, that there will be no such future. Only the heavenly lands of the past, of our innocent childhood memories will remain. That's my idea, why the lyrics changed, and its a bitter one. Regards from Dresden.
