I am a broadcast writer and travel writer. I believe in the power of books. I want to communicate with many people through books. I give you comfort even today.
이번 소식 듣고... 인문학도로서 소름이 끼쳤어요. 제가 살면서 들은 국가적 경사 중 가장.. 기뻤던 순간이 아닐까 싶어요...🥰 책 기다리면서 이 영상 저 영상 찾아보다가 여기까지 왔네요! 팬심 가득한 영상 너무 잘 봤습니다! 전 채식주의자로 작가님 처음 알게 됐는데...부커상 받으셨을 때 즈음인 거 같아요. 그때 아쉽게도 읽진 못했어요. 지금 생각해보면 당시 읽을 정신적 준비가 안 됐었던 거 같아요...ㅎㅎ.. 지금은 어느 정도 준비된 거 같지만... 절대 가볍게 읽을 대중적(?) 소설은 아니라는 얘기를 듣다보니, 입문용으로 소년이 온다, 작별하지 않는다, 희랍어 시간 이렇게 구매했어요...! 희랍어 시간은 중급용이라고 말씀하셔서 아아 살짝 걱정되지만...🤣🤣 소재가 너무 관심 분야와 닮아있어서 어쩔 수 없었어요😅ㅋㅋㅋ 다른 책들도 얼른 읽어보고 싶은 마음이 한가득 드는 영상이었어요 감사합니다!!! 부디 문학에 대한 관심이 오래도록 지속되길🙏🙏♥️♥️
우리나라도 한강작가님, 봉준호감독님 처럼 스스로 작품에 성을 앞에 붙이듯 우리도 성을 앞에 붙이는 식으로 불러야할것같습니다. 외국인들이 성을 뒤에 붙인다고 우리성을 뒤에 붙여서 그들 입맛대로 해주는것은 웃기는 일이죠.손흥민을 흥민손으로 누가 부르게 했습니까? 또한 미국흔한 이름에 한국성 붙이는 꼰대들도 시덥잖습니다. 그있잖아요 리처드 킴, 스티브 박, 제임스 한등 ㅋ 본명은 킴봉남이? 우리부터라도 이름을 원래대로 불러 외국인들이 한국은 성이 앞에 온다라는것을 인지시켜줘야합니다. 외교시에도 어떤 나라든지 공식적으로 문재인, 윤석열로 부르지 재인문, 석열윤으로 부르지 않는데 스스로 외국인들에게 그렇게 부르라고 하는 인간은 되지맙시다
한강의 소설 ‘소년이 온다’와 그 영어 번역본 ‘Human Acts’에서 의미 전달에 심각한 문제를 야기할 수 있는 정반대의 번역이나 오역된 단어와 문장 오역사례는 약 20~25개 정도로 추정되며, 대표적인 5가지 사례는 다음과 같다: 1. 감정의 반대 해석 원문 (소년이 온다) - 페이지 58 “너의 잘못이 아니야.” 번역본 (Human Acts) - 페이지 45 “It’s your fault.” • 오역 설명: 원문에서는 ‘너의 잘못이 아니야’라는 위로의 표현이 번역본에서는 정반대로 ‘It’s your fault’라고 번역되어, 정서적으로 상반된 의미가 전달! 이는 등장인물의 감정 표현을 완전히 왜곡하는 심각한 오역 2. 의미의 왜곡 원문 (소년이 온다) - 페이지 123 “내가 너를 찾을 수 없을까 봐 두려워.” 번역본 (Human Acts) - 페이지 110 “I was afraid I wouldn’t be able to escape from you.” • 오역 설명: 원문은 ‘너를 찾을 수 없을까 봐 두려워’ 즉, 상실에 대한 두려움을 표현하고 있지만, 번역본에서는 ‘너로부터 도망치지 못할까 두려워’로 완전히 상반된 의미로 번역! 이는 감정의 흐름을 완전히 뒤집는 오역! 3. 역사적 사건의 맥락 변화 원문 (소년이 온다) - 페이지 88 “1980년 5월, 계엄군이 광주를 장악했다.” 번역본 (Human Acts) - 페이지 72 “In May 1980, the army took control of Seoul.” • 오역 설명: 원문에서 언급된 사건은 광주 민주화 운동과 관련된 중요한 역사적 배경이지만, 번역본에서는 그 사건의 배경이 ‘광주’에서 ‘서울’로 바뀜! 이는 독자에게 잘못된 역사적 정보를 제공할 수 있는 심각한 오류임! 4. 대화의 오해 원문 (소년이 온다) - 페이지 155 “그는 잠자코 있었다.” 번역본 (Human Acts) - 페이지 140 “He started shouting.” • 오역 설명: 원문에서는 ‘잠자코 있었다’ 즉, 침묵을 유지하고 있다는 내용인데, 번역본에서는 ‘shouting’ 즉, 소리를 지르는 것으로 반대되는 행동이 묘사됨! 이는 등장인물의 행동과 상황을 오해하게 만드는 번역! 5. 죽음에 대한 표현 왜곡 원문 (소년이 온다) - 페이지 201 “그는 마지막 숨을 내쉬며 조용히 눈을 감았다.” 번역본 (Human Acts) - 페이지 188 “He opened his eyes wide and took his final breath.” • 오역 설명: 원문에서는 ‘눈을 감았다’라고 되어 있어 평온한 죽음을 묘사하고 있지만, 번역본에서는 ‘눈을 크게 떴다’로 정반대로 묘사되어 죽음의 분위기와 감정을 왜곡! 결론 : 번역 과정에서 정반대의 의미로 전달된 오역은 약 20~25개 정도로 추정되며, 이는 원작의 감정적 뉘앙스와 역사적 맥락을 잘못 전달할 수 있는 중요한 문제를 야기!
일부 어떤 기사에서 번역가가 뛰어나서 상을 탄것과 연관시키는것은 상당히 오류가 있는것이라 생각됩니다 번역하는 여성은 한국어를 3,4년정도 배운상태로 원어민 수준도 아니고 그당시 나이도 20대 후반으로 연륜도 적습니다. 열정과 노력, 그리고 영문을 잘 풀어쓰는 능력이 있던걸로 보이지만 사실 이정도 번역가는 많다고 볼수도 있습니다 번역가가 작가 잘만나 성공한 케이스라고 봅니다, 물론 저도 정확한것은 아닙니다만 그냥 추측해봅니다
다독이는 밤...글 읽기와 쓰기의 길잡이가 될만한 분을 만났군요. 한강님의 책 중에 무엇부터 읽어야하나.. 고민중이었는데.. 우리는 한강님의 작품들을 영어 번역서를 통해 읽음으로써 영어공부를 겸한 한강남의 작품세계 이해를 목표로 하는 모임이거든요. 역시 '소년이 온다' 에서 부터 시작하는게 그나마 좀 현실적인 접근이 될것 같다는 결론을 내렸습니다. 고맙습니다.
감동적인 책 설명 감사합니다. 이렇게 다양한 작품들이 있는줄 몰랐어요. 7년전 채식주의자를 읽은 후 너무 감동받은나머지, 영문판을 사서 수업을 받던 영문과 교수님께 선물로 드렸는데, 그 책을 읽고 너무 좋았다고 나중에 메일을 주셨어요. 뉴욕 근교의 동네 책방에 어제 들렸는데, 역시나 한강의 모든 책들이 동이났더라구요. 놀랍고, 감사하고, 잊었던 인류애를 다시 생각할 시간을 준 한강작가님께 감사합니다.
와, 독일어로 도 읽었어요? 독일어로 5권이 있어서 5권을 읽었어요. 와, 작가님을 정말 만났어요? 와우! 너벨문화상이 자주 사회비판적인 작가에게 보냈어서 한강에 대해 조금 생각했어요. 하지만 아마도 10년 뒤에... 이미 일찍이는데 좋겠어요. 혹시 한강 너벨문화상 때문에 유럽에서 좀 더 사람들이 한국 온 소설을 읽으면 좋겠어요.
하루키 소설 읽고 들왔어요.. 상실...태엽... 색채...3가지 읽었는데 모두...이게뭐지? 유명한사람이라 찾아 읽었는데 나하곤 궁합이 안맞아서 다를사람들은 어떻게 보는지 보러 왔는데 음... 전 그냥 너무 재미없고 단어와 문장에만 신경쓰고 내용은 그다지더라구요...흥미도 교훈도없이 말만 번드리하게 꾸며놓고 소문난잔치에 먹을거 없다란 말에 공감만 하게 되던데 다른것도 비슷하겠죠..칙칙하고 어둡고 그사람 말대로 색채가 없는...
3년차 120만원은 최저 임금에도 해당되지 않아서 5년차 미만은 이 계산이 적용되지 않는 것으로 알고 있습니다. 3년차 정도면 따로 vcr을 쓰지 않기 때문에 그렇게 계산하기 보다 최저 임금 이상으로 책정된 기본급이 주어질 거예요. . 이역시 프로그램마다 조금씩 다르기 때문에 면접 시 물어보는게 제일 좋습니다.
