Actually, this version of the story makes a lot more sense than the original. Since Athy has golden hair and Jeanette has brown hair, and considering that Anastacius might not fully remember the past (maybe), he would likely see the golden hair and blue diamond eyes as being more similar to his own, rather than associating with the brown hair.