As a Greek,the German dubs are always my favourites cause of the dynamic of the language and the professionalism of the actors.BUT now I have to give it to my native language.🇬🇷 Dimitris Kontogiamnis was the nearest to Tony Jay.He sounded posh and sophisticated yet absolutely vile! He might no't sound the most evil of them ,but he brought a complexity to the character Some things also in the Greek dub might not sound so "heavy"in english, but in Greek culture they are SICK! For example ,in the first refrain instead of "fire,hellfire" he says " Oh darkness of Hades" as Hades till now symbolises death in our culture foreshadowing that his lust and obsession 'll bring death and disaster. Kyrie Eleyson
"Well, let's start. From now on, this will be my neighborhood. The connection is established The hour has struck. I've shaken up your status quo a lot. The fun is waiting for us. " With love from Russia, Siberia
Dutch: Frollo: Hoe durf je, jij duivelin? Esmeralda: U bent even slecht voor dit schepsel als u voor mijn volk bent. Wat is dit voor onrecht? U bent wreed tegenover hen die smeken om hulp. Frollo: Stilte! Esmeralda: Gerechtigheid! Translation: Frollo: How dare you, you she-devil? Esmeralda: You are as bad to this creature as you are to my people. What kind of injustice is this? You are cruel to those who beg for help. Frollo: Silence! Esmeralda: Justice!
The unknown actor playing Phoebus in the English version is the Italian singer Luca Marconi, who also played the role of Gringoire in the Italian version.
In my opinion, even though the french version is obviously the best, the italian version is a close second! But they’re all beautiful interpretations anyway.
Garou Daniel Lavoie Patrick Fiori Yun Hyeong-ryeol Seo Beom-seok Kim Sung-min Gene Thomas Wim Van Den Driessche Tim Driesen Albert Martinez Enrique Sequero Lisardo Guarinos Viatcheslav Petkoun Alexander Marakoulin Anton Makarsky Giò Di Tonno Vittorio Matteucci Graziano Galatone Unknown Singer Matt Laurent Robert Marien Damian Aleksander Unknown Singer Krzysztof Walecki
Àngels Gonyalons Sol Pilas Lara Fabian Dora Fidalgo Álkèstis Pròtopsáltè Mietta Sharon Dyall Fernanda Meade Benedicte Adrian Koós Réka Heidi Mollenhauer Claudia Benamou Sertab Erener Evy Krogh Edda Heiorún Backmann Raymond Kurvers Alon Ofir Ashita Pramot Na Ayutthaya Wojciech Dmochowski ? Ola Fjellvikås Hendrik Bruch Jan Schepens Massimo Ranieri Francis Lalanne Kim Sandberg Joakim Jennefors Krzysztol Gosztyla ? Constantino Romero Werner Brams Even Stormoen Dèmètrès Kontogiánnès Klausjürgen Wussow Eros Pagni Tony Jay Jean Piat Antti Pääkönen Maros Gábor Bill van Dijk Heinz Rennhaek André Maia Momy Levy Paul Kandel Bernard Alame Paul Åge Johannessen Carlo Ragone
Sabine Hettlich Eva Ingeborg Scholz Susanne Tremper Ute Lemper Naomi Van Dooren Jasmin Tabatabai Maria Milde Pia Allgaier Caroline Vasiseck Willemijn Verkaik Alexandra Wilcke Cassandra Steen Jana Werner
Constantino Romero Fernando Escandón Lu Xiong José Lopes Niels Weyde Ossi Ahlapuro Klausjürgen Wussow Stefan Ljungqvist Rodrigo Esteves Dimitris Kontogiannis Tony Jay Werner Brans Eli Gorenstein Eros Pagni Jean Piat
Mika Turunen Per Kristian Indrehus Marek Sośnicki Fredrik Lycke Marcus Menna Richard Salay Roger Bart Laus Høybye Stefan Nykvist Jun Akiyama Emmanuel Dahl Alex Baroni Ferrán González
Fióna Tzavára Susana Zabaleta Susanne Elmark Stéphanie Martin Arja Koriseva Susana Félix Manuela Villa Helene Lundström Rita Yuko Doi Judy Kuhn Anita Skorgan Gema Castano Edyta Górniak Laura Mayne Pia Douwes Valgerdur Gudnadóttir Alexandra Wilcke
Rolf Koster Stefan Nykvist Tarkan Joël Legendre Antonio Benavides Carlos Cioncas Mika Turunen Csöre Gábor Fredrik Lycke Laus Høybye Emmanuel Dahl Per Kristian Indrehus Alex Baroni Ferrán González
