Kimi to deaeta koto ga 君(きみ)と出会(であ)えたことが 在那不經意間遇見你， Kakegae no nai takaramono かけがえのない宝物(たからもの) 是我一生中最珍貴的寶藏。 Ima wa aenakutemo 今(いま)は会(あ)えなくても 即使現在無法相見， Always Love You 我仍將永遠愛你。 「Ima nani shiteru no?」 「今(いま)何(なに)してるの?」 「你現在在做些什麼呢？」 「Hontou ni tomodachi nano?」 「本当(ほんとう)に友達(ともだち)なの?」 「我們真的只是朋友嗎？」 Fuan ni naru hodo jibun ga iya ni naru yo 不安(ふあん)になるほど自分(じぶん)が嫌(いや)になるよ 不安讓我開始厭惡自己。 Tooku no machi de ganbatte iru kimi wa 遠(とお)くの街(まち)でがんばっている君(きみ)は 在遙遠的城市裡，你孜孜不倦， Warai kata mo kawatta mitai? 笑(わら)い方(かた)も 変(か)わったみたい? 你的笑容，似乎也變了模樣？ Sugite iku jikan dake 過(す)ぎていく時間(じかん)だけ 時間的流逝， Shiranai kimi ga fuete iku you de 知(し)らない君(きみ)が増(ふ)えてくようで 不懂你的地方越來越多。 Kanransha kara mita machinami 観覧車(かんらんしゃ)から見(み)た街並(まちな)み 從摩天輪看到的城市街景， Terebi tou mae no oodouri テレビ塔(とう)前(まえ)の大通(おおどお)り 電視塔前寬廣的大道， Nande kimi nashi de tsumetaku utsuru no? なんで君(きみ)なしでは冷(つめ)たく映(うつ)るの? 為何在你不在時顯得如此冷清？ Kimi to deaeta koto ga 君(きみ)と出会(であ)えたことが 再次相遇的機緣， Kakegae no nai takaramono かけがえのない宝物(たからもの) 是無可取代的珍寶， Kokoro wa soba ni ite mo 心(こころ)はそばにいても 心雖靠近，卻仍深深地想念你， Always Miss You 始終想你。 Aitakute aenakute 会(あ)いたくて会(あ)えなくて 想見卻不能見， Itsumademo matte iru yo いつまでも待(ま)っているよ 我將永遠在此等待， Donna ni hanaretetemo どんなに離(はな)れてても 無論距離多遠， I Love You 我的愛永遠不變。 Namida ga… 涙(なみだ)が… 淚水… Nande konna afuredasu no なんでこんな溢(あふ)れ出(だ)すの 為何我的淚水無法自制，如此地泛濫成災？ Love You so Baby 親愛的，我是多麼愛你。 Itsu kara ka meeru peesu daun いつからかメールペースダウン 自從不知何時起，我們的消息漸漸稀少， Isogashii ga kuchiguse de 忙(いそが)しいが口癖(くちぐせ)で 忙碌成了你的常用藉口， Aitai no watashi dake nano? 会(あ)いたいの私(わたし)だけなの? 難道只有我渴望相見嗎？ Sou omotteta そう思(おも)ってた 這是我一直以來的思考。 Juuniji choudo ni todoita messeeji 12時(じ)ちょうどに届(とど)いたメッセージ 午夜，我收到了你的消息， 「Tsukiatte hantoshi da ne」tte 「付(つ)き合(あ)って半年(はんとし)だね」って 「我們已經交往半年了。」 Tatta san-gyou haato hitotsu demo ureshisugite たった3行(ぎょう)ハートひとつでも 嬉(うれ)しすぎて 這短短幾行，還有那一個小小的愛心，讓我感到無比的幸福。 Watashi tsutsumu ookina te mo 私(わたし)つつむ大(おお)きな手(て)も 在你那溫暖而大的手掌中， Sukoshi tereta sono egao mo 少(すこ)し照(て)れたその笑顔(えがお)も 我感受到了那一絲害羞的微笑， Zenbu itoshii kimi wo 全部(ぜんぶ)いとしい君(きみ)を 你的一切，都讓我深深地愛戀， Chikaku ni kanjitai 近(ちか)くに感(かん)じたい 我多麼希望能將你拉近一些。 LOVE LOVE I'm in love 愛，愛，我沉浸在愛河中， LOVE LOVE Ah 愛，愛，啊， LOVE LOVE I'm in the love with you 愛，愛，我愛上了你。 Remember when we first met Kimi to no omoide Remember when we first met キミとの思い出(おもいで) 回想起我們初次相遇的時刻， Maru de kinou feels like yesterday (ey baby) まるで昨日(きのう) feels like yesterday (ey baby) 彷彿就在昨日（嘿，寶貝）， Futari narabi aruita kouen touzen 2人(ふたり)並(なら)び歩(ある)いた公園(こうえん) 当然(とうぜん) 我們肩並肩走過的那片公園，理所當然地 Te tsunagu chozen one for me, 手(て)繋(つな)ぐ chozen one for me, 牽著手，你是我選擇的那個人， Kimi koso my girlfriend キミこそ my girlfriend 無庸置疑，你是我的女朋友。 Maji de suki da to kanjita frozen icecream taberu kuchibiru マジで好(す)きだと感(かん)じた frozen icecream食(た)べる唇(くちびる) 品嚐著冰淇淋的那雙唇，讓我真切感受到愛意， Mitsume futari no ashita yume miru... 見(み)つめ二人(ふたり)の明日(あした)夢(ゆめ)見(み)る... 凝視著，共同夢想我們的明天… Sonna hibi mo ima ja kyori ga futari wo wakatsu そんな日々(ひび)も今(いま)じゃ 距離(きょり)が二人(ふたり)を分(わ)つ 那些日子如今被距離所隔開， Ah keitai goshi ni hanasu kimi aenakute setsunaku naru ah 携帯(けいたい)ごしに話(はな)すキミ会(あ)えなくて切(せつ)なくなる 啊，透過手機交談的你，不能見面使我心痛， Gotta stay strong, my love 必須堅強，我的愛 Konna tsurai omoi mou yada こんな辛(つら)い思(おも)いもうやだ 再也不想承受這種痛苦， Demo kimi to ore janakerya でもキミとおれじゃなけりゃ 但若不是與你在一起， Sou yappa dame dakara... そうやっぱダメだから... 那一切似乎都不對… 君(きみ)と出会(であ)えたことが Kimi to deaeta koto ga 能與你相遇， かけがえのない宝物(たからもの) Kakegae no nai takaramono 是我一生中最珍貴的寶藏， 今(いま)は会(あ)えなくても Ima wa aenakutemo 即使現在不能相見， Always Love You 我仍將永遠愛你。 Arifureta kotoba demo ありふれた言葉(ことば)でも 即使是平凡的話語， Watashi dake no takaramono 私(わたし)だけの宝物(たからもの) 也是我獨特的寶物， Sore dake de tsuyoku nareru それだけで強(つよ)くなれる 它讓我變得更堅強， Arigatou ありがとう 感謝你。 Zutto LOVE ずっとLOVE 永遠的愛， Aitai aitakute shikata nai yo 会(あ)いたい 会(あ)いたくて仕方(しかた)ないよ 我想見你，無法抑制這份渴望， Love you so baby 親愛的，我是多麼愛你。 Kimi janakya watashi janai 君(きみ)じゃなきゃ私(わたし)じゃない 沒有你就不是我， Watashi janakya kimi janai desho? 私(わたし)じゃなきゃ君(きみ)じゃないでしょ? 沒有我你又如何是你？ Donna ni hanaretetemo どんなに離(はな)れてても 無論我們相隔多遠， I Love You 我愛你。
