When you say you love me I hold your hand, for every moment Was all with you, so now i rest Six feet under, im still here Ive reached the stars, i still love you If you need me, ill be there When you need my hand Ill give you my arms. Once again, we will meet again
Like a flower that never blooms So fragile this world has become When nothing moves, is life gone? Has it truly come to this? When I cannot flourish, it has begun Silence eats the soul, why is it painless? You're unable to cope, with the beast SACRED LIGHT, MAY IT BE BRIGHT SAVE US FROM AN ENDLESS TYRANNY UNTIL THEN, IVE FELT MOTIONLESS HOW COULD YOU BE MY FRIEND? STOPPING ME, FROM REACHING THE LIGHT, LET ME FLOURISH LIKE A FLOWER LET ME BURN FOREVER LIKE A DREAM, DEATH ETERNAL
Es werden deutsche Untertitel hinzugefügt. Offizielle Untertitel gab es erst 2 Jahre nach Release. Leider sind die Offiziellen auch nicht sonderlich gelungen.
klar...spielt das Spiel...wird mit euch im RL kein gutes Ende nehmen . DAS war unfassbar... auf meinem Totenbett werde ich sagen :"It is time" und an dieses Spiel denken.
Hier handelt es sich um eine Übersetzung der Untertitel und sämtlichen anderen schriftlichen Texten. Das erste Jahr war LiS nur auf Englisch und Französisch spielbar. Das Audio bleibt Englisch.
Mal ohne scheiss ich bin so dankbar das es Dich "Euch" gibt und dennen derer des Englich nicht so ermächtigt ist das auf deutsch Überstetz. Ich finde das solte man mal Ordentlich würdigen. super job und sehr sehr hilfreich macht weiter so Du "Hier" seit top.
ich finde es irgendwie Komisch.... bei mir Stande da das es auf deutsch instaliert ist... aber es kommt trotzdem immernoch auf Englisch die Sprache ... :-(
Es sind Untertitel. Die offiziellen deutschen Untertitel kamen erst ein Jahr nach der fünften Episode. Es steckt viel Liebe zum Detail in "German Is Strange", meine Empfehlung gebe ich also trotzdem :)
Funktioniert bei mir irgendwie nicht :/ Versuche grade das Spiel neu zu installieren.. hoffe es geht dann Edit: Es ist immer auf Französisch. Hab den "FRE" Ordner entfernt aber ist dann auf Englisch. Dann hab ich den "INT" Ordner entfernt dann blieb nur "GER" über. Doch wenn ich nur GER habe dann ist die ganze Zeit ein Blackscreen.
Die anderen Sprachen solltest du beibehalten. Hast du in dem Config-File daran gedacht, das Semikolon ( ; ) vor der Zeile zu entfernen? Das wird oft übersehen.
"German is Strange" bringt keine Sprachausgabe mit, sondern "nur" deutsche Untertitel. Die ersten 2 Jahre nach Release gab es diese ausschließlich auf Englisch, sodass der Bedarf damals deutlich größer war. Allerdings bietet "German is Strange" eine deutlich bessere Qualität als die offizielle Version der Untertitel. Es lohnt sich also trotzdem.
Hey, ich habe ein Problem vielleicht kann mir Jemand weiter helfen. Am Anfang des Spiels wird mir angezeigt das die Übersetzung installiert ist, aber die Sprache im Spiel ist immer noch Englisch.
Hallo, es sind alle Texte übersetzt (Untertitel, Tagebuch, usw.). Die gab es damals nicht in deutscher Sprache. Die Sprachausgabe, bzw. der Ton bleibt Englisch.
Danke für die schnelle Antwort :) Ich glaube auch, daß es nur auf dem PC funktioniert, weil man an die Ordner auf dem iPhone auch nicht zugreifen kann. Aber auf dem iMac müßte es eigentlich auch gehen.
Verstehe nicht wieso es bei mir nicht funktioniert. :/ Habe jetzt bestimmt eine halbe Stunde getüftelt und es passiert einfach nichts alles so gemacht wie im Video dennoch geht es nicht auf Deutsch. Verstehe nicht warum. :( Kannst du mir irgendwie helfen?
Language=GER ist schon richtig. =DEU spricht die originalen Untertitel an, die es mittlerweile gibt. Ich schätze, die Untertitel sind nicht im richtigen Verzeichnis. Du kannst mich gern auf Steam hinzufügen, dann können wir es im Chat kurz durchgehen.
Du meinst im Spiel? Klingt so, als hättest du keine Schreibrechte für das Verzeichnis, in dem die Spielstände liegen. Das hat mit der Übersetzung nichts zu tun, sodass ich keine Lösung anbieten kann. Aber das lässt sich sicher googlen.
Hey eine frage, Life is Strange Episode 1 habe ichFvon Steam auf Deutsch, habe nun aber die E2 und E3 auf Englisch. Kann ich es trotzdem damit verwenden
Hi Astrahax, ja, die Übersetzung funktioniert auch für einzelne Episoden. Am besten fügst du sie noch einmal wie in der Anleitung beschrieben ein. Das Installieren der neuen Episoden hat vielleicht die Datei, die du im letzten Schritt bearbeiten musst, überschrieben. Also, einfach noch mal alle Schritte durchführen.
+Tigerland2080 Es bezieht sich auf die Untertitel, Tagebucheinträge usw. - alle Bildschirmtexte. Als die Übersetzung entstand, gab es noch keine offiziellen deutschen Untertitel.
