비교 영상 유익해요! 흥미롭습니다.😊 미국 법학자의 글을 수능에 가져오다니… 이걸 푼다고요? 입시생 대단합니다. 챗지피티가 맥락, 논리구조에 강해요. 현재 챗지피티는 아직도ㅠ가독성 향상이 필요한 단계에 머물러 있어요. ❤ 기술 번역가 정보가 필요하신 분은 제 채널을 확인해 보세요.
최근 경험치에 의하면 (2024년 4월), 사람들이 실제로 사용하는 문장들 예를 들어 패이스북 댓글 등. 에 있어서는 google 번역기가 DeepL 보다 훨씬 나아요. DeepL은, 문법적으로 정확하지는 않지만, 실제로 사람들이 이해하는데는 문제가 전혀 없는 구어체 번역은 상당히 뒤져보입니다
Chatgpt의 가장 큰 장점은 어조를 바꿀 수 있다는 것입니다. 예를들어 논문에 맞는 형식으로 혹은 문학소설같이 혹은 법조계에서 쓰는 언어로 등등 이런식으로 어조를 선택 적용할 수 있습니다. 이런 상세명령을 통해 결과값이달라집니다. gpt는 명령을 잘해야합니다. 명령을 상세하게 잘 하면 다른 번역기들은 gpt의 결과물에 근접조차 못합니다. 예를 들어 "다음 지문은 법에 관련된 지문인것 같아. 법조계에서 자주 사용되는 언어들과 논리를 이용해서 한국어로 번역해줘"이런식으로 하면 다른 것들과는 비교할 수도럾는 결과값이나옵니다.
