まだしっかり調べていないので恐らくではありますが、トゥオロンは「tu au l'on」で「you have one」みたいなニュアンスかもです。シャイーンはたぶんそのままシャイーンって言ってるだけかと。ヒッサツは必殺か一閃かどちらか。抜刀術の人ですから。 リリの気合い溜めは「captivant」きゃぷちゔぉん。「魅力的！」みたいなイメージかと。
mini fixes: أريد : I want معرفة : to know - yes it means information but not in this sentence الحقيقة: the truth لن : is used to deny something - there is no exact translation rest is correct 3rd sentece is in fact أتظن انك تستيطع هزيمتي There is no هل since هل تظن = أتظن اتظن : Do you think تستطيع : Capapble of هزيمتي : defeat me 4th correct 5th أضررت : I had to Good job in these i love them! Good luck!
Thank you. I’m glad I could make your game life a bit fun. I’m always here and straggling making new stuffs. But my life sucking my life. I will continue to do these even on T8. So it’s be grateful if you would look forward to:)
Thank you!! I want to balance things by not just focusing on big projects, but also creating smaller ones casually. Increase the frequency a little more without feeling burnt out.
"I feel kinda a bit sad, but I can totally understand the circumstances preventing everyone from being in the new release, so it's not that shocking. I think they'll be added eventually through DLC, and if not, it still can be understood. We all need to adapt to the new era. I want to create Reina’s off course, but I'm not sure if I can do it right away. By the way, I'm not 'Josie,' I'm 'Josie bot.'"
Could you please tell me her phrase in french when she won Asuka on tekken 7 cutscene?Especially when she say something like "Oh no reason,just because you-are you."
Nice translation 👏🏻😎🇮🇹 I checked and it sounds all correct! At first I thought it was "il bagliore di Sirio purificatore" instead of "il bagliore di Sirio purifica tutto" but apparently it's how you have written! 😂 Still, doesn't change too much
Thank you so much Sylva-san❗️I’m so flattered 😆💕 To be honest, Claudio's lines in the Tekken 8 PV didn't change much from Tekken 7, and Italian has similar vowel types to Japanese, so it was kinda not so hard to look up🙂 I was surprised at how cool and masculine the way Claudio said his lines become. Especially the way he shouts "Rilascio!" is so cool✨
