0:34 da steht die Antwort

Die Untertitel habe ich von den englischen Untertiteln übersetzt. Daher sind sie etwas freier aber nicht falsch.

Den Film gibts auf deutsch auf DVD und im Streaming. Die Tschechen haben ihn auch als Blu-Ray.

@@ChristianArabellaundco Ja, der ist bei Amazon Prime. Aber ich hätte ihn gern für die Sammlung. Die DVD von Schröder Media ist aber leider vergriffen und auch gebraucht nicht zu bekommen.

Die Serie hatte eine starke pädagogische Komponente und hinterließ nachhaltige Eindrücke auf Generationen von Kindern. 1. Pädagogische Werte von „Pan Tau“ a) Magie und Fantasie als pädagogisches Mittel Eine der Hauptstärken von „Pan Tau“ war die Verwendung von Magie und Fantasie, um Kinder in moralische und alltägliche Lektionen einzuführen. Pan Tau griff oft ein, wenn Kinder in schwierigen Situationen waren, und half ihnen auf sanfte, nicht autoritäre Weise, Lösungen zu finden. Die Magie stand dabei symbolisch für den Wunsch, Probleme zu bewältigen, und regte die Vorstellungskraft an. Fantasie als Entwicklungsfaktor: Fantasie und kreative Problemlösungen waren zentrale Elemente der Serie. Die Kinder wurden nicht belehrt, sondern durch die Abenteuer und Begegnungen mit Pan Tau dazu angeregt, selbst nachzudenken und Lösungen zu entwickeln. Dies förderte ihre Kreativität und Selbstständigkeit. b) Sanfte Erziehung ohne Zwang Pan Tau war kein autoritärer Erwachsener, sondern ein freundlicher Begleiter. Er sprach nie und beeinflusste die Kinder subtil, anstatt ihnen direkt Anweisungen zu geben. Diese sanfte Art der Führung steht im Kontrast zu vielen modernen Erziehungsmethoden, die oft auf klare Regeln und Gehorsam setzen. Förderung der Eigenverantwortung: Pan Tau überließ es den Kindern, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen und die Konsequenzen ihres Handelns zu tragen. Er griff nur ein, wenn es wirklich notwendig war, und selbst dann auf eine Weise, die den Kindern das Gefühl gab, die Kontrolle zu behalten. Dies unterstützte die Entwicklung von Verantwortungsbewusstsein und Selbstbestimmung. c) Moralische Werte „Pan Tau“ vermittelte subtile, aber wichtige moralische Lektionen, ohne dabei moralisch zu belehren. Themen wie Freundschaft, Hilfsbereitschaft, Zusammenhalt und Gerechtigkeit wurden in den Geschichten thematisiert, oft durch die Konflikte und Herausforderungen, denen die Kinder gegenüberstanden. Ethik des Alltags: Die Serie setzte darauf, Kindern beizubringen, wie wichtig es ist, anderen zu helfen, fair zu sein und Konflikte friedlich zu lösen. Pan Tau förderte die Entwicklung eines moralischen Kompasses, der auf Empathie und Fairness basierte. 2. Vergleich mit modernen Kinderserien Im Vergleich zu modernen Kinderserien fällt „Pan Tau“ durch seine ruhige Erzählweise und den langsamen Aufbau der Handlung auf. Während heutige Serien oft durch schnellen Schnitt, actionreiche Sequenzen und digitale Effekte geprägt sind, war „Pan Tau“ eher besinnlich und entschleunigt. Dieser Unterschied hat erhebliche Auswirkungen auf den pädagogischen Wert der Serie im Vergleich zu heutigen Produktionen. a) Langsamere Erzählweise und Raum für Reflexion Moderne Kinderserien neigen dazu, schnell und visuell ansprechend zu sein, um die Aufmerksamkeit der Kinder zu halten. „Pan Tau“ hingegen nahm sich Zeit für die Entwicklung der Geschichten und Figuren. Dies ermöglichte den Kindern, tiefer in die Erzählung einzutauchen und sich intensiver mit den moralischen und emotionalen Aspekten auseinanderzusetzen. Reflexion und Geduld: Durch die ruhigere Erzählweise wurden Kinder angeregt, länger über die Handlung nachzudenken und nicht nur auf schnelle Lösungen zu warten. Dies förderte Geduld und kritisches Denken, da die Kinder sich stärker mit den Situationen identifizieren und nach eigenen Lösungen suchen konnten. b) Technologische Einflüsse auf moderne Serien Moderne Serien setzen oft stark auf digitale Effekte und Animationen, um die Aufmerksamkeit der Kinder zu fesseln. Dies hat den Vorteil, dass es visuell ansprechend ist und Kinder schnell begeistert. Allerdings kann dies auch dazu führen, dass die Handlung in den Hintergrund tritt und weniger Raum für tiefere Reflexion bleibt. Weniger Magie der Vorstellungskraft: Während „Pan Tau“ Kinder dazu anregte, ihre eigene Fantasie zu nutzen, um die Magie und Abenteuer zu verstehen, wird in modernen Serien oft alles visuell dargestellt. Dies kann die Fähigkeit der Kinder einschränken, ihre eigene Vorstellungskraft zu entwickeln und auf abstrakte Weise zu denken. c) Moralische Botschaften und Problemlösung heute Viele moderne Serien haben nach wie vor moralische Botschaften und erziehen zu Themen wie Freundschaft, Zusammenarbeit und Toleranz. Allerdings sind diese oft stark vereinfacht und weniger subtil als bei „Pan Tau“. Es geht meist darum, klare Botschaften schnell zu vermitteln, anstatt tiefere Fragen über Moral und Ethik durch komplexe Handlungsstränge zu erforschen. Schnelle Konfliktlösungen: In modernen Serien werden Probleme häufig sehr schnell und oft durch direkte Anweisungen gelöst, was die Entwicklung von Eigenständigkeit und kritischem Denken einschränken kann. Im Gegensatz dazu bot „Pan Tau“ eine Plattform für Kinder, die Konflikte auf langsame, durchdachte Weise zu lösen. 3. Relevanz von „Pan Tau“ für heutige Kinder Die Serie „Pan Tau“ könnte auch heute noch wertvolle pädagogische Lektionen bieten, insbesondere in einer Zeit, in der Medienkonsum stark visuell und schnell geworden ist. Der Fokus auf Fantasie, sanfte Erziehung und moralische Komplexität könnte eine erfrischende Alternative zu modernen Kinderserien sein. a) Förderung von Fantasie und Kreativität Auch heute noch ist die Förderung der kindlichen Fantasie von großer Bedeutung. „Pan Tau“ ermutigte Kinder, ihre eigenen kreativen Lösungen zu entwickeln, anstatt auf vorgefertigte Antworten oder schnelle Animationen zu vertrauen. Dies könnte Kindern in der heutigen digitalen Welt helfen, mehr Raum für ihre eigene Vorstellungskraft zu schaffen. b) Entschleunigung und Raum für Reflexion In einer hektischen, technologiegetriebenen Welt könnte „Pan Tau“ Kindern einen Raum bieten, um langsamer zu denken und sich tiefer mit den Problemen und Lösungen auseinanderzusetzen. Die Serie zeigt, dass nicht alle Probleme sofort gelöst werden müssen und dass das Nachdenken über Handlungen genauso wichtig ist wie die schnelle Reaktion. c) Sanfte Führung und Eigenverantwortung „Pan Tau“ förderte Eigenverantwortung und sanfte Führung, was auch heute noch eine wertvolle Erziehungsmethode ist. Statt Kindern alle Entscheidungen abzunehmen, könnte die Serie eine Alternative zu autoritären oder überstrukturierten Erziehungsmethoden bieten, die oft in modernen Medien zu finden sind. Fazit: „Pan Tau“ bot Kindern in den 1970er Jahren eine einzigartige Möglichkeit, sich auf fantasievolle und selbstbestimmte Weise mit alltäglichen Herausforderungen auseinanderzusetzen. Die Serie vermittelte Werte wie Freundschaft, Verantwortungsbewusstsein und moralisches Handeln auf eine subtile und kreative Weise. Im Vergleich zu heutigen Serien, die oft auf schnellen visuellen Reizen und vereinfachten Botschaften basieren, bietet „Pan Tau“ einen entschleunigten und reflektierten Ansatz, der auch heute noch pädagogisch wertvoll sein könnte.

Hier auf dem Kanal findest du noch eine Doku und ein paar Interviews zur Serie.

Und noch einen Gedanken an Karel Svoboda, der uns so viele märchenhafte Melodien gebracht hat.

@@drice2012 Von dem gibt es auch eine Doku auf diesem Kanal.

Ich übersetze gerade die ganze Serie. Alles werde ich hier aber nicht veröffentlichen. Bei Fragen steht meine Mail im Kanalprofil 😉

@@ChristianArabellaundco bezva, napíšu Ti. Eine Mail ist dort aber nicht. Nur @ChristianArabellaundco...

Ja, die Untertitel sind eine manuelle Übersetzung. Nicht einfach durch google gejagt 😄 Für Fragen steht meine Mail im Kanalprofil.

Es gibt den Film auf DVD aber nur auf Tschechisch. Die deutschen Untertitel habe ich hinzugefügt. Für Fragen steht meine Mail im Kanalprofil.

Ja, der Ton stammt von einer 16 mm Filmrolle für Schulvorführungen. Sonst war der DDR-Ton nirgends aufzutreiben. Ich habe den Film auch mit deutschen Untertiteln. Für weitere Fragen steht im Kanalprofil meine Mail...

Ich habe die Blu-Ray in Tschechien bestellt. Der deutsche Ton wurde nachträglich hinzugefügt. Für Fragen steht meine Mail im Kanalprofil.

In der zweiten Folge spielt auch noch Lukáš Bech mit. Den einen oder anderen wird man finden.

Ja, Václav Vorlíček hat da einen Cameo. Das steht auch in Filmdatenbanken.

@@ChristianArabellaundco Ah, wusste ich nicht. Ich dachte nur, dass ich die Strickjacke kenne...

ja, ich bin auch Fan von den beiden 😃

Hier auf dem Kanal findest du noch 3...4 längere Dokus über Die Märchenbraut, den Regisseur der Märchenbraut, Die Besucher und Karel Svoboda dem Komponisten 😊😊

Karel Svoboda 😃

@@ChristianArabellaundco Natürlich. Aber Barrandov hatte auch ein großartiges Filmorchester zur Verfügung. Svoboda hat viel mehr komponiert als "Aschenbrödel" "Maja" und "Einmal um die ganze Welt". Wer weiß in Deutschland schon, daß er auch Musicals gemacht hat?

@@franziskakre8309 Ja, wenige. Darum leiste ich hier auf dem Kanal Aufklärungsarbeit 😉 kennst du die Doku schon? ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-43JAN1fz4Os.htmlsi=uszX3lHaWZdWxPJw

@@ChristianArabellaundco Ja. Ich frage mich generell, warum in Deutschland, trotz der großen Popularität der tschechischen, bzw. tschechoslowakischen Märchenfilme und Kinderserien und von Karel Gott, nur so wenig tschechische Filme gezeigt werden. Viele liefen in der DDR im Kino und viele Synchronfassungen der Filme verstauben wohl in den Archiven von MDR und RBB. Die Tschechen und Slowaken machten und machen auch sehr gute Filme für Erwachsene und Libuse Safrankova (bin zu faul die Haceks auf der Tastatur zu suchen) konnte mehr spielen als Märchenprinzessinnen.