At 3:03 Bakugo actually says "頑張れ(ganbare)" like "You can do it" instead of "Shut up" which I'm assuming you heard as "黙れ (damare)" but great translations and editing! 😃
I've lost count of how many times I've seen this. I love to imagine what it must look like. Any way of finding it out? Also love the way the audience just loves it whenever Okamoto San shouts
2:40 Deku: “After All might and Endeavor, he is number 1 4... Number 1 4..? No! Not number 1 4! Number 4 of pro heroes!” Bakugou: (trying his best not to laugh at deku’s mistake) “Number 1 4???”
So this is technically Cannon right? So does that mean that Bakugo basically accepted Beast Jeanist's internship, not because he thought he was the no. 4 hero, but because Deku thought it would be cool if he took the internship and he took it to make a point? Ooff