ก็แปลตามความหมายและประโยคในภาษาลาหู่ครับ ถ้าจะแปลให้เหมือนคำและความหมายในภาษาไทยก็คิดว่าไม่ได้อะทะรสครับ แม้ว่าจะแปลยังไง เป้าหมายการเข้าคำและความหมายของผู้สื่อสารครับ คือต้องการให้รู้ว่า เค้าสื่อถึงอะไร ก็แน่นอนอยู่แล้วครับ หลักไวยากรณ์ที่ใช้ มันต่างจากภาษาไทยอยู่แล้ว คือเราแปลเป็นไทย โดยหลักใช้ไวยากรณ์ภาษาลาหู่ครับ แน่นอนเมื่อเทียบหลักไวยากรณ์ภาษาไทย มันไม่ถูก ไม่ถูกแน่นอน ที่แปลอย่างนี้ ก็เข้าหลักไวยากรณ์ที่ลาหู่หรือ นักร้องใช้ครับ

เป็นคำอธิฐานที่สือทอดต่อกันมาจากบรรบุรุษ ชาวลาหู่มักบอกว่า ผ่านพ้นมาเก้าช่วงอวยุคนแล้ว คำอธิฐาน มีลักษณะคล้าย บทกลอง บทกวี เพราะจะมีรูปแบบของมันโดยเฉพาะ ทั้งความหมาย คำที่ใช้ จะมีคำที่ใช้โดยเฉพาะ สามารถร้องเป็นทำนองต่างๆได้ แต่เป็นทำนองเฉพาะของลาหู่ จะไม่มีทำนองที่คิดขึ้นเอง คนที่อธิฐานได้ ส่วนใหญ่จะเป็น พวกนักบวช หรือ ลาหู่เรียกว่า ตะล่า กาซ้อ โตโบ ปอคู้ ฯลฯ การอธิฐานนั้นก็อธิฐานต่อ พระเจ้าผู้สร้างโลก ลาหู่เรียกว่า อาปา(พ่อ) อาเอมา (แม่ ) สิ่งที่อธิฐานนั้นก็มีหลากหลาย เช่น การขอพร การขอให้รักษาโรคภัยไข้เจ็บ การขอไถ่บาป การอวยพรครอบครัว การขอพรในการทำเกษตรกรรม การขอพรในการทำธุรกิจ การอวยพรต่อผู้มีพระคุณ การอวยพรในการเดินทาง การขอพรให้หมู่บ้านมีน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ฯลฯ เหล่านี้ล้วนเป็นบางส่วนของคำอธิฐานที่ลาหู่ใช้ในชีวิตประจำวันครับ

@@LahuComputerMusic ผมอยากร้องหรือ อธิษฐานแบบนี้บ้างจังครับ แต่ผมร้อง ไม่ได่ แกะคำร้องไม่ได้ด้วย ผมรู้สึกดีที่ได้ฟัง แบบ เศร้าอยู่ ท้อแท้กับชีวิต ไม่อยากมีชีวิตยุต่อ แต่พอมาฟังแล้วรู้สึกฮีลใจ มีกำลังใจที่จะใช้ชีวิตยุต่อ ถ้าผมร้องได้ อธิษฐานได้ จะดีมากเลยครับ เสียดายจัง

สบายดี ยินดีและขอบคุณครับ

086 194 2951 ครับ

😊1ๆ๙,/​@@LahuComputerMusic

ครับ คือ ที่ไม่แปลมีเยอะแล้ว เราก็อยากจะให้มีความหลากหลาย สำหรับผู้ฟังทุกที่ ใน อเมริกา ลาว พม่า ญี่ปุ่น เกาหลี ฯลฯ และอีกเหตุผลคือ เยาวชนก็เข้าใจว่า เพลงลาหู่กวีนั้นไม่มีความหมาย ซึ่งเราก็ทำให้ หรือพิสูจ ให้ดูเลยว่า มีความหมาย สามารถแปลเป็นอะไรก็ได้ ก็ต้องขออภัยมาในที่นี้ด้วย หากท่านไม่ชอบการแปล

อ้อๆครับเข้าใจแล้วครัฟฟ #FCรอฟังเพลงใหม่ครับ🤗

คือว่า เราทำมาเยอะ และหลายปีแล้ว จนกลายเป็นสิ่งที่ จำเจ ไม่มีอะไรน่าค้าหา หรือน่าสนใจ จึงเพิ่มกาแปลเข้าไป เพื่อให้ผู้ฟัง ได้ประโยชน์ ทั้งความบันเทิง ความรู้ และในวันข้างหน้าก็สามารถใช้ภาษาอัฤกษได้ และเราหวังว่า คุณจะเข้าใจกับเหตุผลเหล่านี้