To all of you English speakers who love this song as much as I do: La Maritza, c'est ma rivière The Maritza is my river Comme la Seine est la tienne As the Seine is yours Mais il n'y a que mon père But there is only my father Maintenant qui s'en souvienne Now who remembers Quelquefois Sometimes De mes dix premières années From my first ten years Il ne me reste plus rien I have nothing left Pas la plus pauvre poupée Not the poorest doll Plus rien qu'un petit refrain Nothing left but a little refrain D'autrefois From the past La la la... La la la... Tous les oiseaux de ma rivière All the birds of my river Nous chantaient la liberté We sang of freedom Moi je ne comprenais guère I hardly understood Mais mon père, lui, savait But my father knew Ecouter Listen Quand l'horizon s'est fait trop noir When the horizon has become too dark Tous les oiseaux sont partis All the birds are gone Sur les chemins de l'espoir On the paths of hope Et nous on les a suivis And we followed them A Paris In Paris De mes dix premières années From my first ten years Il ne reste plus rien, rien There's nothing left, nothing Et pourtant les yeux fermés And yet with eyes closed Moi j'entends mon père chanter I hear my father singing Ce refrain This refrain La la la... La la la...
Jeune femme qui a bcp de talent. Tres solaire.. Dommage qu'elle ait cherché à faire du buzz sur les plateaux télé sur des sujets tres epineux comme la politique etc ..dommage ..... Votre belle voix est votre talent...pas besoin de vous occuper de politique. La période est deja assez compliquée comme cela. Pas besoin de rajouter de l'huile sur le feu ..nos politiques le font assez ..
Que ça doit être émouvant pour Sylvie Vartan d'être interprétée par une artiste de la nouvelle génération qui revisite le temps devant elle.Surtout quand la chanson parle d'un père et d'une fille, deux univers , deux parcours , deux histoires mais beaucoup d'amour. Plus de nostalgie pour la Bulgarie chez le père mais les mêmes racines d'où le regard émouvant de la fille sur son père.Camelia Jordana rend cet hommage très touchant remuant joliment les souvenirs.
tous le nommes de famies no jengéren pas sen faite de o a vas de jece que en voi rivier arbre pon de mo dai saille sen le que peu jengé sai le non qui no sen pas de racinnes o prainens ca aité pir dun cairten illi en le maité de mommes como de noumairo de nommes pour sai marai que sai pas posible mateno
......et là on est pas sur de la bondasse chanel.....tatatat quelle interprétation, le talent, ça ne s'invente pas pas en bougeant son q......;-) écoutez aussi le reprise de dalida je veux mourir sur scène.....avec camélia ns avons une artiste exceptionnelle .
Ah, Camélia Jordana,c'est un personnage hors normes....!Mais, où es tu?pour ma part,il y a longtemps que j'ai entendu le don de ta voix..... C'est dommage. !