막내랑 둘째형이랑 같이 노래부르는 느낌인데 실제로는 반대로 알바냥이 선배고 클로드가 후배인 게ㅋㅋㅋㅋㅋ 밴드곡 너무 잘맞는 것 같아요 알반은 중간중간 낮은 목소리가 갭모에고 클로드도 생각보다 거칠고 파워풀한 목소리라 너무 의외였어요 이번 프로젝트로 생각도 못했던 조합의 목소리로 노래를 들을 수 있어서 좋아요 노래 번역 너무 감사합니다~!! 덕분에 잘 즐길 수 있었어요!
2:19 till we feel love in our lives 에서 lives를 life(삶)의 복수가 아니라 유튜브 라이브와 같은 실시간 방송으로 볼 수도 있을 것 같아요!! 즉 ‘우리가 라이브(스트림)에서 너희가 주는 사랑을 계속 느끼는 한 우린 너희가 가진 무엇이든 빛나게 해줄 거야’ 로 해석 될 수도 있을 것 같습니다! 라이버와 시청자의 관계성 같아서 좋더라구요🥺🥺
blue라는 단어가 파랑, 우울함이라는 뜻을 가지고 있으며 sugar high가 일시적인 극도의 흥분상태를 의미하는 단어이므로 'BLUE SUGAR'를 위와 같이 해석했습니다! blue를 둘 중 어느 의미로 보셔도 상관없지만, 저는 우울감에서 벗어나고자 하는 듯한 의미를 중점으로 해석했다는 점 참고해주세요☺️ (이로 인해 의역이 많습니다..ㅠㅠ)
