Tuhle nahrávku mám rad a poslouchám od doby, kdy jsem ji slyšel poprvé. A to bylo na gramodesce nahrané na rychlost 16. A je to víc než 40 let. Nezestarla a baví stale. Neznám nikoho jiného, kdo by se k této knize hodil lépe . Laťka je velmi vysoko. Miroslav Horníček, skutečný mistr mluveného slova.
On tento překlad je trochu upraven, např. onen sklon k samovolným potratům je v originále "housemaid's knee", tedy Prepatelární burzitida (zánět sliznice kolenního kloubu). Trochu mě mrzí, že to není v původní verzi, tato Česká verze se zdá místy být lepší než originál.
radsi k lekari nechodim, radsi nevedet - asi mam vse, ha ha - jatra, streva, slinivka, ledviny, zaludek, prostatu, plice,...fakt...ha ha ha ale vidim, slysim, citim, mluvim, na co si utracet za doktory ?
Takto píšete lebo ste veľmi mladý, ale pre generáciu, ktorá bola mladá pred pol storočím, bola táto kniha vrcholom skvelého humoru. Dnes mi to tiež pripadá trochu naivné, ale snáď uznáte, že poviedka "Výhody sýra co by spolucestujícího" je výborná aj dnes. Skúste sa k nej prehrýzť od 18:10.
Viola Kovacova Díky Vám, že o mně uvažujete, jako o mladém. Jako před více jak 50 lety, když jsem pana Horníčka rád sledoval v TV při jeho “Hovorech H”. Nicméně, tenkrát jsem nechápal jeho obdiv k tomuto literárními dílku, mnohokráte tam v “H-H” připomínaného. Ano, mě, člověka starého, skoro už 74 roků biologického věku, Vaše hodnoceni mého mladistvého intelektuálně-duševního věku, věru silně potěšilo. Ne proto, že by mělo odpovídat způsobu myšlení a hodnocení dnešní mládeže. Leč, moje chyba, když až teď jsem pochopil, že je nutno upřesnit obsah mého prvního komentáře. Že 3MVČ je povídání o neléčených i léčených až nevyléčtených salónních blbcích. Proč mě tohle nebylo třeba hlouběji dříve číst? Ne pro mou domnělou dokonalost. Ale pro nemožnost a přepych, v mém předchozím životě, být blbcem tohoto druhu. Bohužel se mi tím vytvořil prostor být blbcem jiného druhu. Prostě, člověk se blbosti nevyhne, zejména když ji potká proti sobě a jsa na ni nepřipraven. A ta devla neuhne. Neb je blbá. A človek na ni je nepřipraven jen proto, že si v mládi pořádně nepřeče knihu “3 muži ve člunu”. A nezamyslí se dost nad jejím váźným a vždy aktuálním poselstvím skrytým do humorného hávu. Aby se měl na pozoru před záludnými salónními blbci, tzv. “brilantními osly”. 🙋♂️🤣
Viola Kovacova Díky Vám, že o mně uvažujete, jako o mladém. Jako před více jak 50 lety, když jsem pana Horníčka rád sledoval v TV při jeho “Hovorech H”. Nicméně, tenkrát jsem nechápal jeho obdiv k tomuto literárními dílku, mnohokráte tam v “H-H” připomínaného. Ano, mě, člověka starého, skoro už 74 roků biologického věku, Vaše hodnoceni mého mladistvého intelektuálně-duševního věku, věru silně potěšilo. Ne proto, že by mělo odpovídat způsobu myšlení a hodnocení dnešní mládeže. Leč, moje chyba, když až teď jsem pochopil, že je nutno upřesnit obsah mého prvního komentáře. Že 3MVČ je povídání o neléčených i léčených až nevyléčtených salónních blbcích. Proč mě tohle nebylo třeba hlouběji dříve číst? Ne pro mou domnělou dokonalost. Ale pro nemožnost a přepych, v mém předchozím životě, být blbcem tohoto druhu. Bohužel se mi tím vytvořil prostor být blbcem jiného druhu. Prostě, člověk se blbosti nevyhne, zejména když ji potká proti sobě a jsa na ni nepřipraven. A ta devla neuhne. Neb je blbá. A človek na ni je nepřipraven jen proto, že si v mládi pořádně nepřeče knihu “3 muži ve člunu”. A nezamyslí se dost nad jejím váźným a vždy aktuálním poselstvím skrytým do humorného hávu. Aby se měl na pozoru před záludnými salónními blbci, tzv. “brilantními osly”. 🙋♂️🤣
@@vendi558, Vaša odpoveď je lahodná a iskrivo intelektuálna, určite si ju radi prečítajú aj ďalší konzumenti tejto nahrávky. Žiaľ, nepodarilo sa mi nadchnúť Vás pre 3MVČ, skôr Vám sa podarilo môj obdiv k tomuto dielku mierne schladiť. Sme jedna generácia, ktorá čítavala hory kníh, a z Vašej tu predkladanej eseje sa nazdávam, že ste aktívny spisovateľ (novinár, redaktor, učiteľ, kritik, prekladateľ, a pod.), určite máte nejakú väzbu na literatúru. Bolo mi potešením absolvovať s Vami túto malú korešpondenčnú dišputu. Majte sa krásne.
Supraphon to má v eshopu, ale bohužel tu hudbu v předělech nahradili jinou, takovou jakože rozvernou :/ Taky se mi tato původní hudba hodně líbí. Jako malej jsem to poslouchal na kazetě :)
