Анна, я переводчик японского языка и преподаватель. Книг , переведенных мной с ЯЯ на РЯ, нет. Но есть монография "ЯЯ: Очерки о переводе". Я не поняла Ваш рассказ о переводе с китайского языка о том, как Вы беседовали о цензуре Вашего перевода с китайской стороны, а называли это "редактированием".!
Александр, спасибо за интервью! Очень важно про договоры. Вы упоминаете, что издательства не имеют права заключать договоры с физическими лицами. А почему? Ведь заключение договора с переводчиком как с физлицом (автором перевода) является очень распространенной практикой…
Я подписан на канал Анны , но узнал невероятное и фантастическое из вашего интервью . Приятно потрясающе было увидеть её лицо , манеру общения , искренность и откровенность , личные азгляды и предпочтения . Приятно , спасибо ! :)
Если говорить про факты. То надо обучать сеть только на данных которые считаются истинными, а не на всем интернете. Кто-то ведь считает что земля плоская, миру 2000 лет и еще много других правильных необщепринятых мнений.
Уточню. Логику нейронные сети решают. Но они пока плохо понимают что человек хочет. Если на понятном компьютеру языке объяснить задачу логическую, то компьютер ее решит. Грубо говоря, если чатгпт специально обучить этой задаче, то он будет решать подобные задачи.
Это я не из зловредности, а потому что педант. Во всем же прочем -- из того, что успел прочитать -- я с вами согласен и нахожу вашу презентацию содержательной и поучительной.💥
Огромное спасибо, Израиль Соломонович! Как раз возникла необходимость уже системно освоить относительно новую для себя тематику (цветная металлургия - тех.процессы на ЗИФ, ОФ и т.д.). В связи с вашей лекцией возник следующий вопрос: в каком формате оптимальнее делать и хранить словарные карточки, чтобы к ним было удобно обращаться? Или это вообще не принципиально и на первом месте правильная структура такой базы данных (но ведь эта структура возможно будет несколько раз меняться уже в процессе)? С уважением, Михаил Коньшин, переводчик, г.Алматы, AAEngineering Group.
Первая лекция, которая ну вот совсем ни о чем. Полтора часа о том, как все круто в Испании и как плохо в России. Тема не соответствует содержанию. Слишком манерная лекция для переводчика, которому лучше занять нейтральную позицию
