ジョーダンのVGTも忘れとんいて（）

ダイハツ...

@@COPEN222 そいつはGT7で救われたから…

PCゲームなんであまり知られてないんですよね。 愛車が壊れるのが嫌なのでMODを使って 毎回消耗品を100%にして壊れないように 弄ってましたw 本当に楽しいゲームですよ。

@@ProducersDailylifes PCゲームはそこそこ知っててこれも知ってるんですがやったことはないんですよね。いつかやってみたい。 Mod使ってやってたんですねwちなみにパーマネントデスはoffですか? 最初この曲聞くの怖かったんですよ。死んだときの曲って書いてあるので。でも聞いてみたら割とメロディーが明るい曲でしたw

和訳の仕方に口出す形になるので失礼かもしれませんがpainを苦痛と訳す場合painsと複数形にするらしいです まぁ和訳は人それぞれなんですがね

@@鮭の極み あなたならその部分どう訳しますか？

@@Matukunn1484 自分なら苦心と訳します

自分は英語がそれほど得意じゃないので どっちの翻訳も感動しましたし 英語の知識もひとつ増えました ありがとうございます。

@@鮭の極み あまりにもバカバカしすぎる指摘とその後のリプ下さった方の気遣いで今まで無視してましたが、根拠のない的外れな内容である上に意趣返しのつもりか最後の一文があまりにも不愉快やったんで反論させて頂きます。 painの意味の種類にもよりますが基本painは不可算名詞ですし、苦痛=painsで固定されているというような言い方は間違いやと思います。 もちろん"一般的には不可算名詞"なのであって例文によっては可算名詞painsとしたりソレを苦痛と訳するモノもあるとは思いますが。 私は一般的な「痛み」のpainをただ「苦痛」と言い換えただけですし、「痛みはpain、苦痛はpains」なんて日本語と英語のニュアンスの違いを単数形・複数形に分けることで適切に訳せるほど言葉の壁は易くないと思います。 「虎穴に入らずんば虎子を得ず」に対応する英語のことわざの1つに「No pain, no gain.(痛み無くして、得るものなし)」というのがあります。 あなたの pains=苦痛論は上記2つのことわざを=で確定してそれ以外は許さないと言ってるのと同じです。 でも残念ながら実際には「Nothing ventured, nothing gained.(危険を冒さなければ、何も得られない)」という対応することわざがありますし、探せば他にもあるかもしれないですね。 今後は根拠もクソもない薄っぺらいカスみてぇな指摘を他人にするのはやめてくださいね、相手にもあなたにも利が無い上に己の無知を露呈するだけなんで。 せめて同じ土俵に立って論ずるからにはそれなりの根拠を持って来てください。 あと「pain=苦心」はFeel the pain.やその前後の歌詞とどう繋げるのかが理解できないので詳しい説明を求めます。

免許取得頑張って下さい!! 応援してます😊

​@@ProducersDailylifes どうもこんにちは❗️コメントありがとうございます❗️無事合格しました

頑張って大型まで取って乗ってみ？飛ぶぞ？

0:35 ここかw

なんかそう見えてくると可愛いｗ

redbuii × redbull ○

ブガッティ教のワイ｢(ヌッ)…なんか覚えあるな…｣

それな

@@carlover_0216 1:55とか