Қазақ тілінде сойқын деген сөз жоқ. Сұмдық, жойқын деп айтылатын сөздер бар. Бірақ бұл сөздердің өзі де, мағынасы сәйкес келетін жерлерде ғана қолданылады. Шала қазақтардың тілдерінде ғана, мағынасыз түсініксіз сөздер, осылай қолданыла береді. Мысалы: Қуасынба - дұрысы (қазақша): Қалжыңдап отырсың ба, қуып тұр - дұрысы (қазақша): Істемей тұр, егесі (өзб-ше: Эгаси) - дұрысы (қазақша): Иесі, сүрді (өзб-ше:Сурди) - дұрысы (қазақша): Бұзды, дәрісхана (өзб - ше: Дорисхона) - дұрысы (қазақша): Оқу бөлмесі, әжетхана (өзб-ше: Қажотхона) - дұрысы (қазақша): Дәретхана, т.б. Өзінің ана тілін шала қазақ өгей ұлдары ғана аяққа таптайды, өгей ұлдары ғана менсінбейді. Ғ.Мүсіреп.
Недеген қазақтын сөздері десеңші өзіңдей қазақ жігіттері көп болса екендаусыңда керемет тыңдай бергің келеді Аман бол бауырым рахмет көп көп нағыз қазақтың баласы
Керемет бауырым бәрі жарасып тұр даусыңда неде ген әрбір сөзің жүрекке жетеді Рахмет көп көп өзіндей қазақтың балалары көп болсыншы Аман бол әнің шарықтап шырқалды берсін
