In questo canale riunisco le mie due più grandi passioni: quella per la recitazione e quella per il magnifico mondo creato da J.R.R. Tolkien.
Qui potete trovare l'audiolibro integrale de "Il Signore degli Anelli - Le Due Torri", interpretato da me sulle colonne internazionali gentilmente fornitemi da Phil Dragash (creatore dell'audiolibro originale, che purtroppo non è più reperibile su RU-vid).
Oltre a questo troverete fan-film doppiati in italiano, parodie, letture di poesie e brani tratti dai romanzi di Tolkien, e altro ancora. Benvenuti nella Terra di Mezzo!
ciao Riccardo, mi sono imbattuto per caso in questo tuo audiolibro e sono rimasto stupefatto nel vedere quanto sia stato fatto con professionalità. equilibrio e passione. Davvero un lavoro da 10 e che rende giustizia al testo originale. Se dovessi completare la trilogia la comprerei.
Catelyn che geme così anche meno raga mica è Cersei lol e di certo Ned non è appassionato come Jaimie, poi questa graphic ha un sacco di errori e ha inventato robe che nei libri non ci sono o hanno rimosso certe cose importanti per la piena comprensione dei personaggi da certe scene o linee di dialogo tagliate...
Grazie per questo video. Il fatto che non l'avessi mai visto è assurdo. Sono a pochi minuti ma faccio già i complimenti per il doppiatore di gandalf. Non potevano trovarne una così per il lo hobbit di jackson? bah
Brvissimo Riccardo ! Lavoro di pregevole fattura che apprezzo massimamente. La versione che richiama finalmente il ritmo della poesia originale è quello che mancava in entrambe le traduzioni in commercio.
Stupenda! Sei stra-bravissimo! Ti posso consigliarti una modifica di una stazza, Riccardo? questa: Coi suoi capelli al vento sparsi, Fra un luccicar di spume; Fu visto a galla sollevarsi Qual cigno sopra il fiume. Cosi: Coi suoi capei a l'aura sparsi, Fra un luccicar di spume; Fu visto a galla sollevarsi Qual cigno sopra il fiume. Che ne pensi?
@@DarioMagni-uq4yp Grazie del complimento, Dario! Per quanto riguarda la modifica che mi suggerisci, vorrei evitare di fare un riferimento troppo esplicito a Petrarca, al quale ovviamente mi sono ispirato nella resa di quel verso, ma vorrei che rimanesse più nascosto possibile. Questi giochi citazionistici, secondo me, lasciano un po' il tempo che trovano!
@@DarioMagni-uq4yp Se in quel verso Tolkien citasse esplicitamente un celeberrimo poeta basso-medievale, secondo me sarebbe giusto se non doveroso citare Petrarca per restituire al lettore italiano qualcosa di simile. Visto che Tolkien non lo fa, riterrei un'operazione simile un po' disonesta e presuntuosa
@@RiccoDisfaktism Okay, capisco. P.S. Ho una domanda Riccardo (che mi hai fatto venire in mente), e spero che la risponderai a questa domanda. Tolkien cita esplicitamente o fa riferimento/i a un testo/i (anglosassone/i) e inglese in Lotr e altre opere? e sì (se ci sono e dove) è possibile fare un'adattamento culturale in italiano con un utilizzando l’accostamento dantesco/petrarchesco?
@@DarioMagni-uq4yp Lo fa spesso, ma sempre in molto molto velato. Mi viene in mente il beowulfiano "iumonna gold galdre bewunden" (oro di uomini antichi, avvinto da sortilegi), che viene citato da Aragorn quando dice che i pugnali di Númenor (ritrovati in un tumulo come il tesoro del drago di Beowulf) sono, appunto, "avvinti da sortilegi" volti alla distruzione di Mordor. Ma se intendi cose che potremmo rendere con celeberrime frasi poetiche italiane tipo "capei d'oro all'aura sparsi", "colombe dal disio chiamate", "occhi di bragia" e simili, no. (O almeno, non che io sappia!)
LINK AL PODCAST "CRONACHE DALLA TERRA DI MEZZO": linktr.ee/CronacheTerradiMezzo?fbclid=PAZXh0bgNhZW0CMTEAAabFJ5A_E0gd6fDnoKru8orXty6BqH3fEE51UOARlnHDVk79Ig2ZZiOJhsQ_aem_qG8goIVrezH7V2JYhPPbag LINK ALLA PAGINA DI RALPH DAMIANI, AUTORE DELL'ILLUSTRAZIONE: instagram.com/art_ralphdamiani?igsh=MWY1Zzl0ZnV4d3psZQ==
Ecco un altro esperimento riuscito del buon Riccardo che ha ormai deciso di entrare in competizione direttamente con Maglor Daeron e gli altri menestrelli della terra di mezzo👏🏻I fan ora chiedono a gran voce la canzone di Beren e Lúthien!
Stupendo! Sei davvero bravissimo! Vorrei tanto che concludessi la trilogia, la migliore narrazione che c'è sul tubo! La parte della chiamata alle armi del re di Roan mi emoziona ogni volta che la ascolto!
Tetrametri e trimetri giambici? Mi sa che il professore di Oxford conosceva bene la poesia classica (e anche Grazie alla Peppa, ok che Tolkien era specializzato in Storia Medievale, ma anche quella Antica la doveva conoscere, ed era pur sempre un filologo). Quindi, alle band Power Metal ed ai Clamavi De Profundis, aggiungiamo anche Riccardo Ricobello, che ha una voce veramente azzeccata per il genere, da buon menestrello: gli basterebbe avere la voce più profonda e sembrerebbe De André (che nei suoi primi testi non mancavano adattamenti da Brassens, che se non era medievale ci mancava poco, o anche testi medievaleggianti come "Fila la Lana" e il brancaleonesco "Carlo Martello torna dalla Battaglia di Poitiers", anche se sarebbe più parodistico). Vai così!
Il giambo è anche tipico della poesia inglese, soprattutto delle ballate (la famosa "Rime of the Ancient Mariner" di Coleridge utilizza lo stesso metro di questa poesia!). Grazie dello splendido e lusinghiero complimento! Qua stavo cantando nel mio registro più alto, visto che gli Elfi tendono ad avere "clear voices", ma posso comodamente scendere di un'ottava (anzi, mi troverei meglio!)
@@RiccoDisfaktism Ah. Non lo sapevo. La mia formazione è più classica con tendenze verso il mondo arabo, e di musica purtroppo ne so poco o niente, a parte che in origine la poesia era appunto cantata. Fai come pensi sia adatto al testo ed al contesto: vista la natura abbastanza "leggiadra" e malinconica degli elfi di quei tempi, un tono vocale come quello usato qui ci sta bene. Credo. Non lo so. Comunque, sempre bello saperne di queste cose. E sentirti anche.
Quello che molta gente fatica a capire è che i libri di Tolkien non sono Fantasy. Sono la storia di questo pianeta narrata in modo diverso, con altre conoscenze. Se non credetemi, fate ricerche personali sui "bianchi" che abitavano originariamente la terra, e il susseguirsi dei popoli/civiltà prima di quei cazzoni degli egizi, sumeri e assiri. Troverete che la storia antica, spiritualità e scienza erano e sono la stessa cosa. I primi esseri di questa Terra erano fatti di luce bianca, pur avendo un corpo, e avevano una vita lunghissima, e alcuni probabilmente infinita, almeno fino ad un certo momento. Vivevano fino a 2000 anni almeno, per cui, secondo alcuni, non avevano bisogno di reincarnarsi. Il loro DNA era completo, secondo alcuni, conposto da 36.000 strati di DNA. Oggi ne abbiamo 1,5. Ogni volta che c'è stata una guerra, date le loro capacità dovute alla loro natura, gli esseri coinvolti hanno perso almeno la metà di quegli strati, ogni volta. Immaginate di non avere bisogno di costruire un ordigno atomico, ma di essere, potenzialmente, un ordigno atomico. Prima di Hiroshima e Nagasaki gli strati erano 2. Secondo ciò che ho avuto modo di capire, alla perdita di strati concide una perdita di coscienza, perché il DNA è il ponte tra i due mondi, anzi tre. Corpo, spirito, informazioni/coscienza. Sono legate indissolubilmente. C'è un motivo per cui il mondo di oggi, anche se molti non lo sanno, gioca disperatamente col DNA. Ciò che le persone devono capire, è che quanto trasposizione, il lavoro di Tolkien è una chiave fondamentale, almeno per me, che unita ad altre chiavi permettono di capire delle cose. Esistono ancora questi esseri o esseri intermedi? Si. Ma si manifestano solo quando si è pronti, per ovvie ragioni. Non ho interesse a mentirvi, voglio solo fare chiarezza. E per essere chiari, l'anello non è ancora stato gettato del tutto, e Sauron non è distrutto, per capirci. Siamo in un momento dove le cose potrebbero cambiare in meglio nel giro di poco, o relativamente poco, se si sceglie la svolta giusta. Se non mi credete, o per comprendere meglio, ascoltate la testimonianza dell'ammiraglio Bird. Non sarà sufficiente da sola, ma abbastanza per iniziare a capire. L'uomo deve capire che più dorme/ignora il male, più esso prolifica e pianifica. Se non fosse così, avremmo un mondo armonico. E si, gli esseri umani hanno una parte di responsabilità, ma non tutta. La loro prima responsabilità è di recuperare le memorie, o almeno di accorgersi del problema. La seconda è di identificare e riconoscere il male manifestato, quando si presenta mascherato. E porre fine all'egemonia. Nom fatevi ingannare dall'apparenza o dal vestito, o dall'estetica delle cose del mondo. È dietro quel vestito che dovete guardare. E se guarderete attentamente, potrete vedere voi stessi chi vi si nasconde. E allora non avrete dubbi. Il Silmarillion e libri di Tolkien, non sono casuali. Tolkien non era un cretino e sapeva che non poteva dire le cose troppo apertamente, altrimenti lo avrebbero segato. È stato saggio e furbo, e ha fatto ciò che ha fatto. Volete un altro imput? Se arrivate a scoprire perché l'esoterismo nazista stava cercando tunnel in mezzo mondo e scavandone di nuovi in senso verticale, unite al racconto dell'ammiraglio Bird, dovrebbero farvi capire abbastanza. Immaginate che l'oscuro signore stia tirando i fili della realtà terrena, perché così è. Quanto precisa sia la trasposizione di Tolkien è relativamente importante. Ma lo è abbastanza, più di molti altri libri. I rabbini di allora crocefissero Gesù, un ainur? Un Valar? Non importa, era venuto per riportare i popoli, compreso Israele, sulla retta via e lontano dall'influenza di Melkor. Credo che al di là dei nomi siate in grado di capire il concetto. Che è ciò che conta. Sono rimasti pochi a lottare, ma ci sono, ancora per un po'. Il mio consiglio è quello di usare questo tempo saggiamente. Ciò che posso dirvi e che queste cose sono meno Fantasy di ciò che sembra. Per questo sono diverse dalle altre storie. Tolkien voleva mandare un messaggio, non solo raccontare una storia.
Complimenti davvero per le immagini e la tua personale capacità di narrare, sia come quantità che toni di voce. Mi chiedo se ne farai altri. Il Silmarillion è un libro che a mio avviso tutti dovrebbero leggere. Al di là della bellezza, è più accurato si quel che sembra.
Com'è possibile che non sia/mai stato,in tendenza..??.. Io l'ho visto tardi,vero, bisognerebbe capirne il perché... ma d base credo non esista più meritocrazia...
Il migliore in assoluto, passano gli anni ed il contenuto è sempre sopra l’asticella! Andrebbero trasmesse su scala nazionale le tue letture. Se è porno tolgo!!
Riccardo sei un grande, davvero continua cosi che abbiamo bisogno di te ❤️ Sto provando ad adattarmi, Sto leggendo anche il libro ma, la nuova traduzione davvero faccio fatica. Questa frase ormai è iconica: Un Anello per domarli, un Anello per trovarli, un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli».
