Während des ganzen Films habe ich überlegt, woher ich die Stimme des Erzählers kenne. Erst als es am Schluss eingeblendet wurde, fiel es mir wie Schuppen aus den Haaren: Jens Riewa von der Tagesschau!
Von wann ist dieser Bericht denn? Voll heftig, ich bin auch Buchhändlerin und Hörbücher auf CD verkaufen wir leider gar nicht mehr, weil es für die meisten einfacher ist, wenn sie streamen. Aber nichtsdestotrotz sind ja Hörbücher und Hörspiele immer noch sehr beliebt ❤ Toller Beitrag auf jeden Fall!
Mittlerweile gibt es hier auf RU-vid so viele KI Stimmen Hörbücher. Ich kann mir das gar nicht anhören🙉🙉 Überhaupt mochte ich Hörbücher nie gerne, Hörspiele hingegen schon.
Das war die Zeit wo Schnodderdeutsch langsam aus der Mode kam. Michael Richter war da sowieso nie ein Rainer Brandt, ja nicht mal ein Karl Heinz Brunneman und schon gar kein Arne Elsholtz.
Welche Synchronisation mir besser gefällt hängt auch vom Schauspiel der Darsteller ab. Hier favorisiere ich eindeutig die Kino-Synchro. Die spätere TV-Synchro wirkt ernster und nimmt das Tempo aus dem Schauspiel, obwohl es die selbe lustige Mimik und die Action ist. Allerdings kommt man manchmal bei der schnellen Sprücheklopferei nicht mehr hinterher. Etwas weniger wäre auch besser gewesen. Das betrifft besonders Szenen im Off. Hingegen gefällt mir bei einer anderen französischen Komödie namens "Ein Tollpatsch kommt selten allein" die TV-Synchro natürlich besser, weil sie besser zum Handlungsspiel der Schauspieler passt, als die unbedingt auf Klamauk getrimmte Kino-Synchro. Die passte nicht, wenn die Gesichtszüge der Darsteller ernst wirken sollten.
So traurig dass man diese alten Fassungen nicht mehr bekommt. Zum ersten mal ist mir das bei "Operation: Corned Beef" aufgefallen und bis heute konnte ich die alte Synchro nicht mehr finden.. so schade.. hätte den Film so gerne nochmal auf der Synchro angeschaut..
Die Synchro ist Mist. Die Andere ist um Welten lustiger. Allein bei dieser schon das Wort Asyl beim Einritt in die Kirche, da hab ich direkt abgebrochen. "Ich fordere mein Recht auf Zuflucht!" muss das heißen.
