@dotvill, речь шла об ощущениях во снах, а, не о том, почему люди видят сны - не путайте теплое с пушистым. В реальности люди вполне способны осознать, что теряют сознание, а вот во сне этого никогда не осознаешь, так же как не почувствуешь, к примеру, боль. «Потерять сознание», это устоявшееся выражение, обозначающее обморок, так что если для Вас это нечто большее, то и описывать это нужно другими словами. Дальше спорить на эту тему не имеет смысла, продолжите писать свой бред, пойдете в баню.
@dotvill, тогда у Вас получается песня чукчи: «я закрываю глаза и теряю сознание...» Когда человек теряет сознание, он и так закрывает глаза, зачем бы автору вводить эту анатомическую подробность в поэтическую строку? Вообще-то, лирическая героиня рассказывает о переживаниях в своих снах. Поскольку во сне невозможно ощутить потерю сознания, то в этом контексте использовать фразу «pass away» просто нелепо. А вот исчезнуть из сна, т.е. проснуться - вполне реально. И хватит об этом!
@dotvill, "pass away" = исчезать, умереть, пройти (о времени), истекать (о времени), прекратиться, прекращаться, скончаться и т.д. и т.п. Но Вам мы не мешаем терять сознание столько, сколько Вам угодно, wakarimashita?
