Bu deyerli senetkari bu deyerli sesi ve shexsi menden bashga taniyib bu qeder takip eden ve mahnilarina hakim olan bir bashga Azerbaycanli birisinin daha olmagi meni sevindirdi…Merakes ehalisinin de bildirdiyi kimi ,muxtrkif politik olaylardan dolayi chix ama chox iftiralar yaxmaga calisilsa da hagg edalet yerini tapdi, Saad kimi bir sese shahidlik etdiyim ucun yasadigim donemin shanslilarindna biri olarag sayiram ozumu.Merakesh shivesini dunyaya tanidan sevdiren avro arab dansi bu qeder goel temsil eden ikinci biri daha zaten yok,ki bu Guinnesin rekorla rkitabinda bele bildirilmisdir.Emeyinize sagliq oz adimdan size minnetdarligimi bildirirem🙏🏽
🇦🇿🇦🇿🇦🇿Hamıya salam✨🌙 Bu mahnının sözləri bir mənalı qarşılanmadığı və müxtəlif tərcümə versiyaları mövcud olduğu üçün, mahnının mənası və öz tərcümə versiyam haqqında danışmaq istəyirəm. 1)Mahnını rəsmi klipində yerləşdirilən ingiliscə tərcüməsindən Azərbaycan və Rus dillərinə tərcümə etmişəm. Həm hərfi həm də sərbəst tərcümə olunub. "Nümunə götürürük" "Bizə söz düşməz", "Həyatın nəbzini tutursan" kimi frazeloji ya da dilimizdə yayqın olan kontekstə uyğun cümlələrdən istifadə olunub. 2) Müəllim sözü mahnıda məcazi olaraq istifadə edilir. Digər tərcümələr də "Müdür, usta, üstad" kimi sözlərdən istifadə edənlər var. Mən elə öz dilimizə ərəb dilindən keçən və dilimizdə də müxtəllif kontekstlərdə istifadə edilən "Müəllim" olaraq tərcümə etmişəm. Müəllim sözünü müəllim olmayan şəxslərə, müdürlərə də deyirik. 3) Mahnının birmənalı qarşılanmamasının səbəbi 'təyyarə' sözünün keçdiyi cümlədir. Fərqli tərcümə versiyaları (həm pozitiv həm kinayəli) mövcüddur Pozitiv mənada bu cümlə 'Sən yüksək dəyərə sahib insansan, sənin dəyərinin yanında təyyarə də azdır' kimi tərcümə edilsə də, kinayəli versiyalarda 'Çox göylə gedirsən. Sənin kimisinə təyyarə belə az gəlir' kimi tərcümə edilmişdir. Rəsmi klipdə tərcümə edildiyi kimi o cümləni pozitiv və sərbəst tərcümə etmişəm. 4)"Təyyarə" sözü keçən cümlə xaric, bütün cümlələr bütün tərcümə versiyalarında pozitiv tərcümə olunub.
