I play video games and study Japanese whenever I feel like it, though not too often anymore. This channel is pretty much just dedicated to keeping my previous studies in practice through some translations of music I like, mostly Touhou stuff. I also have a lot of translations I don't upload here and several that have been taken down for copyright that I might put somewhere else at a later time, we'll see.
Translations are mostly done with what little I know and have picked up from music over the years, and with some help from an online dictionary for what I haven't learned yet. Translations are sporadic, as I'm pretty fickle and am currently busy with career and health, and Maplestory takes up most of my free time otherwise. Click the megadudewar channel down yonder if you're interested in that at all.
Please support the artists when you can.
the tiny boy#8199 is my discord if you wanted to contact me for some reason, though I'm not a very talkative person
so she was in love with Zero I knew it. the way she interacted with us in the saga was giving me the feeling. then I finished the japanese Rockman Zero 4 and noticed some lyrics that werent on the english version of the song. now I know what It meant
Zero mentions three things in this song that people also mentioned so far. He talks about a Flower, a Clover, and the Sky. The flower is probably Iris, which is a type of flower. he mentions he can't remember its name, he feels he's broken into fragments, and that his heart is running dry. Those are feelings he has because of that flower. He also mentions that the Blooming Clover can't understand this (feeling). The Clover is X, constantly evolving, becoming stronger but never actually went through developing feelings of love towards anyone else so he didn't understand the pain Zero had for losing Iris. Finally, Zero mentions you should Embrace someone if you're not going to chase your dreams. I think this like is also about Iris: He embraces her after she dies because he can't follow the dream of being with her anymore. Finally, he mentions that as long as he looks to the sky in front of him, the path towards the future will never fade away. This line is probably mentions his desire at the start of the second game of following Ciel again, that the future he must follow is with her. It's a very well-written song, and I love it. The people who noticed all the references to X, Iris, and Ciel have such big brains, I love it.
It also makes sense that the song's title is therefore 'Clover', as ZERO2 is the game in which X finally meets his end. It's effectively both Zero realizing the things he's lost in the wake of losing the last friend he had from a long-forgotten age, as well as looking towards the new future ahead.
