Oorspronkelijk is de Jiddisje vertaling van deze cyclus gemaakt op verzoek en in opdracht van Jiddisje Koor Hejmisj Zain, door Willy Brill. En in feite 'exclusief' voor het koor.
Οι Κάτω Χώρες ζουν σε ειρήνη και ελευθερία για πάνω από 75 χρόνια και προς τιμήν αυτού του Niki Jacobs τραγουδά τον Κύκλο Μαουτχάουζεν του Μίκη Θεοδωράκη. Η Niki Jacobs τραγουδάει στα Γίντις σε μεγάλο κοινό σε όλο τον κόσμο για περισσότερα από είκοσι χρόνια. Θεωρείται διεθνώς ως μια από τις καλύτερες ερμηνείες του ευρωπαϊκού τραγουδιού Γίντις. Η αποστολή της ξεκίνησε πριν από περισσότερα από είκοσι χρόνια από την επιθυμία να κάνει τον Γίντις να ακούγεται ξανά στις Κάτω Χώρες και πολύ πιο πέρα. Μαζί με τους Ro Krauss, viola, Ruud Breuls, τρομπέτα, Emile Visser, cello και Peter van Os, ακορντεόν, κάνει ένα μουσικό ταξίδι στο χρόνο. Για περισσότερες πληροφορίες και ημερομηνίες απόδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.nikijacobs.nl AYTOMATH METAFRASH
Zie ook: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-O59Ypp3Ru8M.html. Een uitvoering uit 2012. Het koor heeft de Jiddisje versie voor de eerste keer gezongen t.g.v. Jom Hasjoah in 2009, en zingt het nog steeds regelmatig bij herdenkingen.
Oh Niki, wat is dit weer weergaloos mooi. Wat fijn dat je weer een nieuwe uitdaging hebt gevonden. Ik hoop, dat je snel weer de planken op kan! Lieve groet van je ouwe trouwe fan. Knuffel, Krister
De Jiddisje vertaling van deze liederen is op verzoek en in opdracht van Jiddisj Koor Hejmisj zain in Amsterdam gemaakt. En wel door Willy Brill. Niki Jacobs heeft toestemming gekregen van Hejmisj Zain om de Jiddisje versie te gebruiken, en dan wel met vermelding van de oorspronkelijke opdrachtgever van deze vertaling. Ze zingt overigens prachtig!!
Fantastic! I very much like the creative Yiddish lyrics - these perfect little twists on the original - but I am having trouble making out some of them. Is there a copy of the Yiddish lyrics that could be shared in Yiddish letters or transliteration?
