It is very important to note that the lyrics of this vintage song were written by the poet Syto Cavé. I know that translating is falsifying, but I translated the initial Creole lyrics into English to help the native English speakers to have a taste of this wonderful piece of art: Fè van pou mwen (Fan me) The grains of salt here left the barrels for the streets They have all turned to chards just to bother the poors It’s midday, all donkeys are braying While the goats are making pooh in the fields The sun scorching me, it’s driving me crazy My eyes, body dripping, I’m sweating everywhere. Fan me my sweet darling Come to fan me Fan me my sweet darling Come to fan me. Woy, woy, woy Woy, woy, woy Woy…. While telling you this, mosquitos have arrived And with a bunch of flies, jamming me, biting me It’s midday, all the bells are ringing Ironsmiths by the sea side shouting One of them who’s passing by is screaming and yelling Asking to buy marmites, cooking pots that are pricked. Fan me my sweet darling Come to fan me Fan me my sweet darling Come to fan me. Woy, woy, woy Woy, woy, woy Woy…. There is no wind blowing, but, where did the wind go? We must wait till the lent, when Rara* is around When Nòde** would scare off fishermen When it’s cool, when the heat is away So then honey, I’ll garnish you with fringes I’ll fly you through the sky just like a little kite Children, bring me some strings, bring me some strings I’d like to court you dear, there’s wind. There’s wind, there’s wind, there’s wind. Woy, woy, woy Woy, woy, woy Woy…. Lyrics: Syto Cavé Music: Boulot valcourt Translated into English by: Jean Winer Pascal *Rara are the musical cultural groups with tambour, bamboo, Haitian percussions, some with wind instruments and the crowd singing popular songs, are playing music on the streets from neighborhoods to neighborhoods. **Nòde is a wind in the northern side of Haiti during the springtime that cools off the temperature..
Repose en paix Jacob desvarieux tu seras toujours dans nos cœurs et tes mélodies qui nous font toujours dansé le zouk tu es inoubliable le viking de Guyane ♥️♥️♥️,
Cette chanson aurait dû gagner !! On a préféré envoyer un titre nullissime... Valérie est grandiose. Elle aurait été magnifique sur la scène Eurovision. Comme d'habitude, les organisateurs de ces sélections sont aveugles et sourds... BRAVO Valérie !👏👍🧡
encore une bévue d'une ignorante..pour votre information raplh est né a paris13 d'un pere guadeloupéen lui meme musicien et de mere martiniquaise donc renseignez-vous avant de sortir des balivernes....
Please also listen to Asha Bhosle ji's song Dum Maro Dum song with Metropole orchestra by dutch girl Madhu Lalbahadoersing. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-TKVvdAwqEFw.html
Awesome! What an incredible song! One of my favorite-ever soprano sax solos! The cross rhythms this guy plays at around 8:20 is mind-boggling. And Michel Alibo on bass?! What can I say as a fellow bassist other than he's my "My Hero!" Meddy's piano solo ... WOW! What an amazing song. Bravo!
le piano dans la musique creole que du bonheur georges ton livre et celui de thierry vaton m a permis de retrouver nos grand pianistes et toi qui m ont accompagne tout au long de ma carriere de chanteuse ronald tulle roland pierre charles mario canonge philippe joseph francisco (COUSIN DE MON PERE ) j ai eu l occasion de feliciter ALAIN JEAN MARIE au BIGUINE JAZZ jacky bernard chico jelman je l ai rencontre par un ami medecin quand j etais plus jeune mme regine saintefoie
le livre de georges GRANVILLE ET thierry VATON LE PIANO DANS LA MUSIQUE CREOLE a connu un tre grand succes des personnalites l ont achete MONSIEUR DUVERGER MADAME EUZANE PALCY JEAN PHILIPPE MARTHELY MME REGINE SAINTEFOIE ECT;;; manager mme gusto
Vraiment merci, enfin ! j'avais l'impression que notre musique était top secrète. Comme vous dites impossible de trouver des partitions de chez nous... J'espère que çà sera pas le dernier volume. Encore merci, c'est que du bonheur !
On parle CREOLE:AUX ANTILLES avec la Guadeloupe, la Martinique ,l'ile de la Dominique, l'ile de Sainte Lucie et surtout HAITI qui à elle toute seule compte 10.500 000 habitants (j'arrondis) EN AMERIQUE DU SUD avec la Guyane DANS L'OCEAN INDIEN AVEC LA Reunion, l'Ile Maurice et les Seychelles. Je ne veux pas traiter ce gentil Monsieur d'ignorant,mais parfois "on" pousse mémé dans les orties. Il y a une grosse différence entre 1 000 000 et pas loin de 14 000 000 de créolophones !!!!!!
Cela part d'un bon état d"esprit de la part du journaliste qui voulait mettre en évidence la performance du groupe kassav même si il est vrai que concernant la culture créolophone il est à côté de la plaque .
