Hätte wer Bog ne deutsche Version vom Lied herauszubringen? Also nicht nur Lyrics sondern gleich zu Singen, kann mir vorstellen, dass das sogar gut klingen würde
Naja abgesehen das english deutsch nicht ganz richtig übersetzt ist ist dir muhe jedoch top. Nur die deutsche untertitel ist zu lang das du die helfte lesen kannst. Weiterhin biste mehr am lesen statt musik hören wobei du vieles enotion im dem tekst vermisst. English original ist besser. Bei der 2e sinne schreibst du "Geschichten. Unsere lachens, er kennt mich. Wir werden aufbrechen, wir werden sprechen. Du bist näher, es ist beruhigend" Das ist teilweiße gut aber es muss sein "Wir schwanken Zu Trommelschlägen, In Bewegung. Ich Fühle meine geduld kontrollierd. Die frage, ich werde nicht reden. Wir erzählte unsere geschichten, wir lachte, Er kennt mich. Wir sint gegangen, wir haben geredet, du kamst näher, das ist beruhigend" 😊
Ähhm, naja, ich denke er hat es besser als du übersetzt.... Deine Übersetzung nimmt den Kontext raus. Es geht nämlich zBs bei "My patience controlling // The question, I won't speak" darum, dass seine Geduld die Frage kontrolliert, die er sich noch nicht traut zu sprechen. "Ich Fühle meine geduld kontrollierd. Die frage, ich werde nicht reden" Wäre also rein technisch richtig, hat aber einfach nicht mehr die gleiche Bedeutung wie im Englischen. 100% korrekt wäre: "Meine Geduld kontrolliert die Frage, die ich nicht stellen werde", das ist aber nicht mehr sehr poetisch ausgedrückt wie im Original. 'Serienmörder' (was ist das für ein Name...) hat also eigentlich mit seiner Übersetzung schon die goldene Mitte getroffen. Das die Lyrics im Deutschen so lange werden, hat also eher was mit unserer Sprache was zu tun als mit der Übersetzung :P
