Только что дошло про места для курящих. Там в оригинале судя по всему речь шла о билете, а не о месте, и кассир дала «дымящийся билет», то есть буквально smoking ticket, а не non-smoking)
Блин! Во времена, во нравы! Я даже не могу представить, чтобы сейчас на Западе, а тем более в Голливуде, сняли фильм с подобными "нетолерантными" шутками!
Когда в детстве смотрел этот фильм, то удивляло что это за юмор такой и как вообще над этим можно смеяться. А когда узнал про культуру 4 20, то понял )
Нет моей любимой шутки - где пацаненок узнает в пилоте Карима Абдул Джабара, и тот в конце концов выдает себя, по мне так это просто идеальная шутка для кино, смешнее я не знаю - и смысл, и игра великого баскетболиста, и внезапнейшее, нелепейшее разрушение четвертой стены. Ну и сцена в баре - это, пожалуй, отдельный фильм. В общем, спасибо американским товарищам за другой взгляд на юмор и за новые средства его выражения. Это шедевр на все времена, образец отношения к делу и вечный укор сегодняшним кинодельцам.
