I was thinking that for an American live action movie of SDF Macross, they could explain that Hikaru's nickname is "Rick", because all of the American characters struggled with his Japanese name, and that his call-sign as a pilot could be "Hunter". That would help unify the Macross and Robotech fans.
